Traduction de «like to promise baroness nicholson every » (Anglais → Français) :

I would like to promise Baroness Nicholson every conceivable support in the efforts to apply common rules and bring common actions and negotiations with third countries to bear against the appalling problems of child abuse that Baroness Nicholson has studied so thoroughly and drawn Parliament’s attention to time after time.
Je voudrais déclarer à Mme la baronne Nicholson que je soutiendrai de mon mieux tous les efforts réalisés en vue de l’utilisation de règles et d’actions communes dans les négociations avec les pays tiers afin de résoudre les terribles problèmes liés à l’exploitation des enfants. Je sais que Mme la baronne Nicholson s’est engagée de tout cœur dans cette tâche et qu’elle a chaque fois attiré l’attention de l’Assemblée sur ce problème.

Before I conclude, I would like to thank Baroness Nicholson for the encouraging words she found to recognise the work of the Commission’s delegations in Islamabad and New Delhi.
Avant de conclure, je voudrais remercier Mme Nicholson pour les paroles encourageantes qu’elle a formulées pour reconnaître le travail des délégations de la Commission à Islamabad et à New Delhi.

– (HU) First of all, I would like to congratulate Baroness Nicholson for the comprehensive and important report.
- (HU) Je voudrais avant tout féliciter la baronne Nicholson pour son rapport complet et important.

I can therefore promise Baroness Nicholson of Winterbourne that the presidency is actively trying to combat organised crime.
Je peux dès lors assurer à Mme Nicholson of Winterbourne que le Conseil cherche activement à lutter contre la criminalité organisée.

From 1970 to 1978, the Liberal government of Nova Scotia under Premier Gerald Regan, finance minister Peter Nicholson and ministers like Scott MacNutt balanced the provincial budget every year for eight consecutive years.
De 1970 à 1978, le gouvernement libéral de la Nouvelle-Écosse, dirigé par le premier ministre Gerald Regan, le ministre des Finances Peter Nicholson et des ministres comme Scott MacNutt ont équilibré le budget provincial pendant huit années consécutives.

People like Baroness Emma Nicholson in Britain, who is a champion of the Marsh Arabs, have said there has been genocide in Iraq for a long time now.
Il y a des gens comme la baronne Emma Nicholson qui défend les Arabes Marsh, et qui a déclaré que cela faisait longtemps que l'Irak commettait un génocide.

May I conclude by saying that what was said in the throne speech is being delivered every week and every month by this government to make things happen in a just and timely way just like we promised.
En terminant, ce qui a été dit dans le discours du Trône est mis en pratique chaque semaine et chaque mois par notre gouvernement pour faire bouger les choses rapidement, comme nous l'avons promis.

As I promised, I do not intend to describe in detail every provision of Bill C-79, but I would like to highlight a few key features.
Comme je l'ai promis, je ne vais pas décrire en détail le projet de loi C-79, mais je ferai cependant un survol de ces principaux éléments.

I am sure you know that it is something New Brunswick would dearly like to have and that is promised every election.
Vous savez sans doute qu'au Nouveau-Brunswick, c'est quelque chose que l'on aimerait bien avoir, et qu'à chaque élection, on nous en fait la promesse.