Traduction de «like to start by complimenting mrs oomen-ruijten » (Anglais → Français) :

– (NL) Mr President, I should like to start by complimenting Mrs Oomen-Ruijten on what she has just said.
– (NL) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord féliciter Mme Oomen-Ruijten pour ses propos.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I would like to start by complimenting the member for Winnipeg North Centre for an excellent first speech in her new critic area as the NDP caucus critic for citizenship and immigration.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je désire d'abord féliciter la députée de Winnipeg-Nord-Centre de l'excellent premier discours qu'elle a livré dans son rôle de porte-parole du NPD dans un nouveau domaine, soit la citoyenneté et l'immigration.

– (PL) Madam President, I would like to start by thanking Mrs Oomen-Ruijten who, once again, has drafted a very comprehensive report on Turkey’s progress.
– (PL) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier Mme Oomen-Ruijten, qui a rédigé une fois de plus un rapport très complet sur les progrès accomplis par la Turquie.

– (DE) Madam President, I would like to start by thanking Mrs Oomen-Ruijten very warmly.
– (DE) Madame la Présidente, j’aimerais commencer par remercier chaleureusement Mme Oomen-Ruijten.

– (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Oomen-Ruijten for the very fruitful and constructive cooperation.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice j’aimerais commencer par remercier Mme Oomen-Ruijten pour sa collaboration constructive et fructueuse.

– (DA) Mr President, I should like to start by complimenting the Commission on a wise, far-sighted and balanced report, and I should also like to say to the Dutch Presidency that, in my view, they have made a good job of tackling an extremely difficult matter.
- (DA) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter la Commission pour son rapport prudent, visionnaire et équilibré. Je voudrais également dire à la présidence néerlandaise que, d’après moi, le travail qu’elle a réalisé dans ce domaine extrêmement complexe est excellent.

I would like to start by complimenting and acknowledging the effort of Senator Spivak from Manitoba who has been tireless in her pursuit of this issue, and the member for Lac-Saint-Louis, who has been equally aggressive on the environmental issues that come to the House of Commons.
Avant tout, je félicite la sénatrice Spivak du Manitoba, pour ses efforts infatigables dans ce dossier, ainsi que le député de Lac-Saint-Louis, qui a fait preuve d'un aussi grand dynamisme dans les dossiers environnementaux abordés à la Chambre des communes.

Is that something you encounter? It wasn't a criticism, it was more a request or a concern (1640) Mr. Nick Hossack: I'd like to start by complimenting the fine work done by Brian Augustine and his group at the Big Cove treatment centre.
Ce n'était pas une critique, mais plutôt une demande ou une préoccupation (1640) M. Nick Hossack: J'aimerai commencer par vous féliciter pour le travail extraordinaire effectué par Brian Augustine et son groupe au centre de traitement de Big Cove.

I do not have the confidence to answer that question as I am sure the hon. member would want me to (2100 ) Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan): Madam Speaker, I would like to start by complimenting the government on having this the second open debate which I presume is sincerely that, open and not as suggested by our colleague the hon. member for Burnaby-Kingsway that the fix is already in.
Je ne me sens pas assez sûr de moi pour répondre à cette question comme le député voudrait que je le fasse (2100) M. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan): Madame la Présidente, je commencerai par féliciter le gouvernement de nous permettre de tenir ce deuxième débat libre, comme il me semble vraiment l'être, malgré ce qu'en dit notre collègue, le député de Burnaby-Kingsway, selon qui tout est déjà décidé.

The Chair: I would like to start by complimenting two members of our committee who declared their conflicts before they made any comments.
Le président : J'aimerais commencer par féliciter deux membres de notre comité qui ont déclaré un conflit d'intérêts avant de formuler leurs commentaires.