Vertaling van "like to thank everyone involved once " (Engels → Frans) :

I would like to thank everyone involved once again for their constructive approach.
Je voudrais remercier une fois encore toutes les personnes concernées pour leur approche constructive.

On that note, I would like to thank everyone who is working with Development and Peace, including the Saint-François-de-Sales parish, for their involvement in this issue.
Là-dessus, j'aimerais remercier les citoyens qui sont impliqués dans Développement et paix, surtout ceux de la paroisse Saint-François-de-Sales, pour leur implication dans le dossier.

Therefore, I would once again like to thank everyone involved in the Committee on Agriculture and Rural Development and also Mrs Paulsen for the fruitful cooperation.
Par conséquent, je voudrais à nouveau remercier toutes les personnes concernées au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural et Mme Paulsen pour leur coopération fructueuse.

I would like to thank everyone concerned once again.
Je voudrais remercier une fois encore toutes les personnes concernées.

I would like to thank everyone who participated in consultations over the past year. I would especially like to thank my assistant, Isabelle Bourassa.
Je remercie tous ceux et celles qui ont collaboré aux consultations qui ont eu cours durant la dernière année et je remercie tout spécialement mon adjointe, Isabelle Bourassa,.

In view of these difficulties and the huge challenges we face, I would therefore, once again, like to thank everyone involved.
Compte tenu de ces difficultés et des immenses défis auxquels nous faisons face, je tiens dès lors, une fois encore, à remercier toutes les personnes impliquées.

I would like to thank everyone who has helped us to make this new law a reality, including the very vocal and active support of Members of the European Parliament, European justice ministers and Maggie Hughes, whose son was a victim of crime on holiday and who has campaigned tirelessly for victims' rights.
Je voudrais remercier tous ceux qui nous ont aidé à faire de cette nouvelle loi une réalité, notamment les ministres de la justice de l'UE, les membres du Parlement européen, dont le soutien a été extrêmement actif et expressif, ainsi que Maggie Hugues, dont le fils a été victime d'un crime durant ses vacances et qui a inlassablement mené campagne en faveur des droits des victimes.

On behalf of the rapporteur, I would once again like to thank everyone involved.
Au nom de la rapporteure, je voudrais remercier une fois de plus toutes les personnes impliquées dans ce dossier.

John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy said: "I would like to thank everyone who sent in their views.
John Dalli, commissaire européen chargé de la santé et de la politique des consommateurs, a déclaré: «Je souhaite remercier tous ceux qui ont fait part de leur avis.

On behalf of the Bloc Québécois, I would like to thank everyone who is directly or indirectly involved in international development.
Au nom du Bloc québécois, je remercie toutes les personnes qui s'engagent de près ou de loin dans le développement international.