Traduction de «like to welcome commissioner kallas » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, I would like to welcome Commissioner Kallas and my fellow Members.
– (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de souhaiter la bienvenue au commissaire Kallas et à mes collègues.

For our second panel today I would like to welcome to the committee, from the Correctional Service of Canada, Mr. Don Head, Commissioner; and Elizabeth Van Allen, Acting Assistant Commissioner, Policy Sector.
Nous accueillons maintenant notre deuxième groupe de témoins. Je souhaite la bienvenue à M. Don Head, commissaire du Service correctionnel du Canada, et à Mme Elizabeth Van Allen, commissaire adjointe intérimaire, Secteur des politiques.

I would especially like to welcome our witnesses, who are involved with and of whom one is the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Division of the Office of the Auditor General of Canada.
J'aimerais particulièrement souhaiter la bienvenue à nos témoins qui collaborent avec le commissaire, qui est ici, à l'environnement et au développement durable du Bureau du vérificateur général du Canada.

I'd like to welcome the witnesses, which seems to be a peculiar thing to say after they've been here for two and a half hours with us, but it's just my way of welcoming Deputy Commissioner Pilon, because he not only works at headquarters in Orillia, in my riding, but he is also a native of my hometown of Penetanguishene.
J'aimerais souhaiter la bienvenue aux témoins, ce qui peut vous paraître étrange vu qu'ils sont ici parmi nous depuis déjà deux heures et demie, mais c'est ma façon de remercier le commissaire adjoint Pilon, car non seulement il travaille au commissariat à Orillia, dans ma circonscription, mais il est également natif de ma ville natale de Penetanguishene.

– (ES) Madam President, I would like to thank Commissioner Kallas for his work over the last few days and say that the crisis involving ash from the Icelandic volcano causing European mobility to be blocked, which even yesterday caused further closures of European airspace in Ireland and the United Kingdom, along with the two extraordinary Council meetings called by the Spanish Presidency at the Commission’s suggestion, have taught us several things.
– (ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Kallas pour son travail au cours des derniers jours et dire que la crise qui paralyse la mobilité européenne en raison des cendres du volcan islandais, qui, hier encore, a provoqué de nouvelles fermetures de l’espace aérien européen en Irlande et au Royaume-Uni, ainsi que les deux Conseils extraordinaires convoqués par la Présidence espagnole sur proposition de la Commission, nous ont enseigné plusieurs choses.

As my third and final point, I would like to emphasise the importance and necessity of a general regulatory framework for the allocation of macro-financial assistance and the implementation of the respective agreements with the countries in question, and I acknowledge and welcome Commissioner Kallas’s commitment to this issue.
Enfin, troisièmement, je tiens à souligner l’importance et la nécessité d’un cadre réglementaire général régissant l’octroi de l’assistance macrofinancière et la mise en œuvre des accords conclus avec les pays concernés et, à cet égard, je prends note et salue l’engagement du commissaire Kallas.

Finally, I would like to welcome Commissioner Kallas’ transparency initiative.
Enfin, je voudrais saluer l’initiative de transparence du commissaire Kallas.

I would like to welcome Madam Privacy Commissioner Stoddart and your associates here.
Je voudrais souhaiter la bienvenue à madame la commissaire Stoddard et à ses collègues.

I should also like to welcome Commissioner Kallas.
Je voudrais également souhaiter la bienvenue au commissaire Kallas.

Pursuant to Standing Order 108(3)(g), consideration of the annual report of the Privacy Commissioner, I'd like to welcome Mr. Radwanski, the Privacy Commissioner of Canada, to the committee.
Conformément à l'alinéa 108(3)g), considération du rapport annuel du Commissaire à la protection de la vie privée, je souhaite la bienvenue à M. Radwanski, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada.