Traduction de «limitation clauses for the insured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

limitation clauses for the insured
clauses limitatives pour l'assuré

clauses on the insured risks
clauses relatives aux risques assures

clauses on the insured risks
clauses relatives aux risques assurés

limitation of liability clause [ clause limiting the liability ]
clause limitative de responsabilité [ clause de limitation de responsabilité ]

clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium
clause de régularisation

insurance contract with a clause whereby the grower had to pay
contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire

Regulations limiting the extent to which a company may cause itself to be reinsured against risks insured by it [ Reinsurance (Canadian Companies) Regulations (Short title) | Reinsurance (Canadian Insurance Companies) Regulations ]
Règlement limitant la réassurance des risques garantis par les sociétés [ Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) (titre abrégé) | (Règlement sur la réassurance (compagnies d'assurance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— PRE: a global reinsurance company listed on the New York Stock Exchange, predominantly providing resinsurance and, to a limited extent, certain speciality insurance products,
— PRE: société de réassurance d’envergure internationale, cotée à la Bourse de New York, fournissant principalement des produits de réassurance et, dans une moindre mesure, certains produits d’assurance spécialisés,

13. Stresses that this directive is not limited solely to the insurance field and that its broader scope and potential for progress in respect of access to goods and services in both the public and private spheres need to be explained in detail in order to enable both women and men fully to understand its reach and purpose, and consequently to make appropriate use of its features and possibilities;
13. souligne que la directive ne se limite pas au seul domaine de l'assurance et que le champ plus large qu'elle couvre ainsi que les progrès qu'elle peut apporter dans l'accès aux biens et aux services tant dans le domaine public que dans le secteur privé doivent être expliqués dans le détail afin que les femmes et les hommes soient en mesure, sur un pied d'égalité, de comprendre pleinement sa portée et son objectif et, partant, d'utiliser de manière appropriée les dispositifs et les possibilités qu'elle offre;

Insurers may also be required to provide insurance coverage for medium-sized losses; the government limits its exposure and insurers bear a level of risk that is within their capacity.
Les assureurs peuvent également être appelés à couvrir des sinistres de moyenne ampleur; l'État limite ainsi son exposition et les assureurs supportent un niveau de risque qui cadre avec leurs capacités.

I am sorry that the Council deleted just such a limiting clause for alternative methods from the draft adopted by the European Parliament at first reading.
Je regrette que le Conseil ait justement supprimé cette clause limitative portant sur les méthodes de substitution présente dans la proposition adoptée en première lecture par le Parlement européen.

The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
La limite de l'assurance obligatoire ou autre garantie financière ne doit pas être inférieure à 250 000 unités de compte par passager pour un même événement.

The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250,000 Special Drawing Rights (SDR) (about Euros 300 000) per passenger on each distinct occasion.
La limite de l'assurance obligatoire ou d'une autre garantie financière ne doit pas être inférieure à 250.000 droits de tirage spéciaux (DTS) (soit quelque 300 000 euros) par passager pour un même événement.

Nevertheless, you are establishing very tough limitation clauses in relation to the definition of a retailer.
Et pourtant, vous établissez des clauses très dures de limitation de la définition de détaillant.

(7) Standard policy conditions or standard individual clauses for direct insurance and standard models illustrating the profits of a life assurance policy have the advantage of improving the comparability of cover for the consumer and of allowing risks to be classified more uniformly.
(7) La mise au point de conditions ou de clauses types d'assurance directe et de modèles communs d'illustration des bénéfices d'une police d'assurance vie offre l'avantage d'une meilleure comparabilité des offres pour le preneur d'assurance et d'une plus grande homogénéisation des risques.

The imposition of standard clauses or minimum insurance conditions is aimed at protecting the weaker party in a contractual relationships whilst maintaining a contractual balance.
L'imposition des conditions types ou minimales d'assurance a comme objectif de protéger la partie faible dans la relation contractuelle tout en préservant un équilibre contractuel.