Traduction de «limited common property » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusive use common elements | exclusive use common property | limited common elements | limited common property
parties communes à usage exclusif

exclusive use common elements [ exclusive use common property | limited common elements | limited common property ]
parties communes à usage exclusif

common property common property
bien commun | partie commune | parties communes | propriété commune

exclusive use common area | limited common area
partie commune à usage exclusif

common elements [ common property ]
parties communes

common property resource
ressource en copropriété

limited common areas | limited common elements
parties communes à jouissance privative

common areas | common elements | common portions | common property
parties communes

common property (1) | joint property (2)
biens communs (1) | biens matrimoniaux (2) | communauté (3)

property belonging to a Bürgergemeinde | property belonging in common to local citizens
biens des bourgeoisies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the paradigm shift is from a management of a common property resource where the primary goal is to conserve and protect a limited resource with minimal or no consideration of profitability requiring a lot of government, to shift to the management of a private property production system where the primary goal is profitability and the creation of wealth and expansion of the production system to meet market demand requiring less government.
Le changement de paradigme consiste donc à passer de la gestion d'une ressource de propriété commune dont l'objectif principal est de conserver et de protéger une ressource limitée, sans égard ou presque à la rentabilité, avec beaucoup d'aide du gouvernement, vers la gestion d'un système de production appartenant au privé dont l'objectif est la rentabilité et la création de richesse ainsi que l'expansion du système de production pour répondre à la demande du marché, sans une aide aussi grande de la part du gouvernement.

Limited entry didn't solve the common property problem, the race for the fish.
L'accès limité n'a pas réglé le problème inhérent de «propriété commune», de la course au poisson.

(4) Despite subsection (1), if at any time an individual transfers property to the individual’s spouse or common-law partner under a decree, order or judgment of a competent tribunal or under a written separation agreement and, at that time, the individual and the individual’s spouse or common-law partner were separated and living apart as a result of the breakdown of their marriage or common-law partnership (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act), for the purposes of paragraph (1)(d), the fair market value at that time of the property so transferred is deemed to be nil, but nothing in this subsection limits the liability of the individual under any provision of this Part.
(4) Malgré le paragraphe (1), dans le cas où un particulier transfère un bien à son époux ou conjoint de fait — dont il vit séparé au moment du transfert pour cause d’échec du mariage ou de l’union de fait au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu — en vertu d’un décret, d’une ordonnance ou d’un jugement rendu par un tribunal compétent ou en vertu d’un accord écrit de séparation, la juste valeur marchande du bien au moment du transfert est réputée nulle pour l’application de l’alinéa (1)a). Toutefois, le présent paragraphe ne limite en rien l’obligation du cédant découlant d’une autre disposition de la présente partie.

That is the key legal dilemma in drafting any response (1245) Mr. Jim Prentice: It would strike me that it becomes even more complex when you consider that you could have a situation of two aboriginal Canadians choosing to become married or common law, whichever making a conscious decision to live on reserve and be subject to limited matrimonial property remedies.
Voilà le principal dilemme juridique auquel nous sommes confrontés (1245) M. Jim Prentice: Il me semble que la situation se complique quand deux Autochtones choisissent de se marier—ou d'habiter ensemble, peu importe—, de vivre, en toute connaissance de cause, dans une réserve et d'être assujettis à un régime limité pour ce qui est des biens immobiliers matrimoniaux.

The Tampere European Council of 15/16 October 1999 called for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (particularly in the field of the confiscation of property) and called on the Council to focus efforts on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime, with a view to agreement on common definitions, charges and sanctions.
Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre a recommandé le rapprochement les règles et des procédures pénales relatives au blanchiment des capitaux (en particulier en matière de confiscation des biens) et a invité le Conseil à concentrer ses efforts visant à établir des définitions, incriminations et sanctions communes sur un nombre limite de secteurs particulièrement importants, comme la criminalité financière.

(25) Pending the establishment of the common list of ingredients referred to in Article 12, Member States may provide for the prohibition of the use of ingredients which have the effect of increasing the addictive properties of tobacco products, since the use of such ingredients may undermine the limits on nicotine levels laid down in this Directive.
(25) En attendant l'établissement de la liste commune des ingrédients visée à l'article 12, les États membres peuvent être en mesure d'interdire l'utilisation d'ingrédients ayant pour effet d'aggraver les propriétés d'accoutumance des produits du tabac, puisque l'utilisation de ces ingrédients peut vider de leur substance les limites des niveaux de nicotine fixées par la présente directive.

(16a) Pending the establishment of the common list of ingredients referred to in Article 11a, Member States should provide for the prohibition of the use of ingredients which have the effect of increasing the addictive properties of tobacco products, since the use of such ingredients may undermine the limits on nicotine levels laid down in this Directive.
(16 bis) En attendant l'établissement de la liste commune des ingrédients visée à l'article 11 bis, les États membres devraient interdire l'utilisation d'ingrédients ayant pour effet d'aggraver les propriétés d'accoutumance des produits du tabac, puisque l'utilisation de ces ingrédients pourrait vider de leur substance les limites des niveaux de nicotine fixées par la présente directive.

As I'm sure all of you know, limited entry didn't solve most of the common property problems associated with commercial fisheries of the day.
Comme vous le savez tous j'en suis certain, l'accès limité n'a pas résolu la plupart des problèmes de bien commun associés aux pêches commerciales de l'époque.