Vertaling van "limited then perhaps " (Engels → Frans) :

In order to limit the forthcoming rise of global temperatures at the agreed target of maximum of 2 degrees above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions should peak no later than 2025, and then be reduced by at least 15%, but perhaps as much as 50% compared to 1990 levels.
Compte tenu de l’objectif retenu, à savoir la limitation de l’accroissement prévu des températures du globe à deux degrés par rapport aux niveaux préindustriels, il faudrait que les émissions mondiales de gaz à effet de serre connaissent leur point culminant au plus tard en 2025, pour reculer ensuite d’au moins 15 %, mais de préférence jusqu’à 50 %, par rapport aux niveaux de 1990.

Mr. Stan Keyes: All right, if it's a limited controlled removal, as you state, Mr. Chairman, then perhaps my next question—and it's basic too, I suppose—is are there any limits to the amount of water making its way out of Canadian freshwater basins to the bottle companies exporting it?
M. Stan Keyes: D'accord, si c'est un prélèvement contrôlé et limité, comme vous le dites, monsieur le président, et alors ma question suivante, qui est très simple aussi, je le pense, est: Y a-t-il une limite à la quantité d'eau qu'on pourra pomper dans les nappes phréatiques canadiennes pour l'amener vers des compagnies d'embouteillage qui pourront ensuite l'exporter?

For socio-economic considerations you may exploit the resource until the limit and then perhaps not be able to bring it back to rehabilitate it, because you want to keep alive those economic activities.
Pour des motifs socio-économiques, on pourrait être amené à exploiter la ressource jusqu'à l'extrême limite et alors, il ne serait peut-être plus possible de la rétablir, tout cela parce qu'on aura voulu maintenir les activités économiques.

I suppose if large companies who are looking to invest in Canada and intend to participate in anti-competitive behaviour realize there may be some restraint on them, then perhaps that would be some sort of limiting factor on investment.
Il y a peut-être d'autres facteurs, que je ne connais pas, qui l'ont poussée à tirer cette conclusion. Si de grandes entreprises qui cherchent à investir au Canada et qui ont l'intention de se livrer à des pratiques anticoncurrentielles se rendent compte que leur marge de manoeuvre risque, dans une certaine mesure, d'être réduite, il se peut que cela ait un impact sur leurs investissements.

Because of the time limitations, I'll go through my three questions immediately, and then perhaps one person could answer each of them.
Comme nous n'avons pas beaucoup de temps, je vais poser tout de suite mes trois questions, après quoi quelqu'un pourra peut-être y répondre.

It is also worth considering the European Parliament’s role in this process, which is still too limited. Then perhaps we might be able to shape the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on the model of the ACP-EU Joint Assembly, which meets twice yearly and can set up working parties and initiate fact-finding missions.
Il convient également de réfléchir au rôle de notre Parlement dans ce processus qui reste trop limité, et peut-être pourrions-nous nous rapprocher du forum parlementaire euro-méditerranéen sur le modèle de l'assemblée paritaire Union-ACP, qui se réunit deux fois par an et qui peut constituer des groupes de travail, des missions d'études.

The thinking is, if we're going to limit what you spend on the nomination race, then perhaps, by extension, it makes sense to limit what you can spend on essentially what's a nomination race for the leadership of the party.
Or, si nous limitons les dépenses pour une course à l'investiture, il serait logique de limiter les dépenses pour ce qui constitue essentiellement une course à l'investiture pour devenir chef d'un parti.