Vertaling van "line lock-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

line lock-out
neutralisation de ligne [ exclusion de ligne ]

lock out | lock-out | protection
verrouillage

artificial line [ line simulator | line building-out network | line build-out network ]
ligne artificielle [ simulateur de ligne ]

lock out | lock-out
arrêt de travail

diver lockout submersible [ diver lock-out submersible | lock-out submersible | diver lockout vehicle ]
sous-marin crache-plongeurs [ sous-marin porte-plongeurs | sous-marin lance-plongeurs | sous-marin porte-plongeur | sous-marin lance-plongeur | sous-marin crache-plongeur ]

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

line building-out network | line simulator
complément de ligne

lock-out
lock-out

right to impose lock-outs
droit de lock-out

leg restraint line lock
verrouillage de la sangle de rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another London resident, Carl Campbell, headed out to the picket line and handed out 1,000 dollars' worth of $50 bills to locked out workers.
Un autre habitant de London, Carl Campbell, est allé à la ligne de piquetage et a donné 1 000 dollars en billets de 50 dollars aux travailleurs en lock-out.

A prohibition on the hiring of replacement workers during labour disputes is more necessary than ever, therefore, to reduce violence on picket lines, encourage a fair balance of forces in the negotiations between employers and employees, reduce litigation as a result of strikes and lock-outs, and mitigate the hard feelings that arise among employees when they return to work.
Ainsi, l'interdiction visant l'embauche de travailleuses et de travailleurs de remplacement pendant un conflit de travail est plus que jamais nécessaire pour réduire la violence aux piquets de grève, pour favoriser un juste équilibre dans les négociations entre les employeurs et les employés, pour diminuer les poursuites judiciaires occasionnées durant la grève ou le lock-out et pour diminuer la rancoeur des employés lors du retour au travail.

Yet these are the people who locked out the workers, the workers who have been speaking out about the safety problems and the lack of investment along the rail lines.
Et pourtant, ce sont ces gens-là qui ont mis en lock-out les travailleurs, les travailleurs qui avaient signalé les problèmes de sécurité et l'absence d'investissements dans les lignes ferroviaires.

I see friends of mine who have been locked out, or are on picket lines and replacement workers have become involved.
J'ai vu certains de mes amis en lock-out ou sur une ligne de piquetage devoir affronter des travailleurs de remplacement.

[Translation] We will now proceed to debate on motions in Group No. 9. Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ) moved: Motion No. 27 That Bill C-66, in Clause 37, be amended by adding after line 9 on page 29 the following: ``(9) Nothing in this section authorizes an employer to use the services of a person who was not an employee in the bargaining unit at the commencement of the strike or lock- out to perform all or part of the duties of an employee in the bargaining unit on strike or locked out'.
[Français] Nous aborderons maintenant le débat sur les motions du groupe no 9. M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ) propose: Motion no 27 Que le projet de loi C-66, à l'article 37, soit modifié par adjonction, après la ligne 8, page 29, de ce qui suit: «(9) Rien dans le présent article n'a pour effet d'autoriser un employeur à recourir aux services d'une personne qui n'était pas membre de l'unité de négociations au début d'une grève ou d'un lock-out pour exécuter tout ou partie des tâches d'un membre de l'unité de négociation qui est en grève ou en lock-out».