Vertaling van "line runs through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

running line | running track | through line | through track
voie de circulation

through track | running track | through line | running line
voie de circulation

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

port-running [ run through | blow bys ]
défaut d'arrêt à la douane

running track [ run-through track | thoroughfare track ]
voie de circulation [ voie courante ]

rush through a shot [ run through a shot ]
précipiter un coup

strike through | running through
traversement | transpercement | pénétration

running on the wrong line | running on the wrong track
marche à contre-voie

running line | run
canalisation | conduite

perform sound check | prepare and run line check | perform line check | perform technical sound check
effectuer une vérification technique du son

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) that portion of Berthier County lying north of a line running through the surveyed township of Provost, the said line being the continuation of a line running from the point of intersection of the boundary between Montcalm and Terrebonne Counties and the southern boundary of Rolland; THENCE, easterly along the southern boundary of the surveyed townships of Rolland, Cousineau, Forbes, Gouin and Brassard Townships to the boundary between Berthier and Maskinongé (the said townships are shown on Maps No. 31I and No. 31J of the National Topographic System (1:250,000) produced by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources);
d) cette partie du comté de Berthier sise au nord d’une ligne traversant le canton de Provost, cette ligne étant la continuation d’une ligne partant d’un point d’intersection de la limite entre les comtés de Montcalm et Terrebonne et de la limite sud du canton de Rolland; DE LÀ, vers l’est, le long de la limite sud des cantons de Rolland, Cousineau, Forbes, Gouin et Brassard, jusqu’à la limite entre Berthier et Maskinongé (ces cantons sont indiqués sur les cartes du Système national de référence cartographique (1:250 000), n 31I et 31J dressée par la Direction des levés et de la cartographie, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources);

One of the more picturesque lines runs through the constituency of Mr. Dromisky, my parliamentary secretary, but it's not open now along the north shore of Lake Superior.
L'une des lignes les plus pittoresques traverse la circonscription de M. Dromisky, mon secrétaire parlementaire, mais elle n'est pas ouverte le long de la rive nord du Lac Supérieur.

I'm kind of in a rail town, and I have CP and CN lines running through.
Le CP a vendu ce tronçon à la MMA parce qu'il nécessitait des investissements, c'est évident.

In the Canadian fire services, a significant number of fire departments in Canada share one important characteristic: railway lines run through the communities that they protect.
Pour commencer par les services d'incendie au Canada, ils sont nombreux à partager une caractéristique importante: le fait que des lignes de chemins de fer traversent les communautés qu'ils protègent.

A railway line runs through the entire Portneuf RCM, in my riding of Portneuf—Jacques-Cartier.
Une voie de chemin de fer traverse l'ensemble de la partie de la MRC de Portneuf de la circonscription de Portneuf—Jacques-Cartier.

This base line is precisely the thread that runs through the entire report.
Ce principe de base constitue en effet le fil rouge de ce rapport.

On the sections of switches and crossings where the running speed is less than or equal to 200 km/h, the laying of rails without inclination is permitted through the switches and crossings and short lengths of associated plain lines.
Pour les sections d'appareils de voie sur lesquelles la vitesse est inférieure ou égale à 200 km/h, la pose de rails sans inclinaison est admise pour le franchissement des appareils de voie et de courtes longueurs des voies courantes associées.

The dividing lines running through this Parliament were clearly illustrated by the vote on the Fiori report.
Les lignes de clivage qui traversent ce Parlement sont apparues clairement à l'occasion du vote sur le rapport Fiori.

Given its popularity, it is unsurprising that football brings to the surface the fault-lines (racial, tribal, sectarian) which run through all societies.
Compte tenu de sa popularité, il n'est pas surprenant que le football ramène à la surface les fractures (de type racial, tribal, sectaire) qui traversent toutes les sociétés.