Vertaling van "line were really " (Engels → Frans) :

Am I really being asked to list the individuals appointed by the people opposite to run various institutions like this one, who unfortunately have not made good choices and who clearly were following an editorial line?
Me demande-t-on vraiment de faire la liste des individus nommés par les gens d'en face pour gérer différentes institutions comme celle-ci, qui n'ont malheureusement pas fait les bons choix et qui, de toute évidence, suivaient une ligne éditoriale?

What is really frightening is that in all of these 19 cases the court followed the Commission's line, in other words, that the Member States were not permitted to implement measures to protect the environment or public health.
Ce qui est réellement effrayant, c’est que dans ces 19 affaires, la Cour a suivi la ligne de la Commission. En d'autres termes, les États membres n'ont pas été autorisés à mettre en application des mesures de protection de l'environnement ou de la santé publique.

There are people who, initially, were not really front-line environmentalists.
Il y a des gens qui, initialement, n'étaient pas nécessairement des environnementalistes de première ligne.

Those cuts were not really about saving money; they happened because of the government's fiercely ideological approach, which is not in line with Quebeckers' values.
Ces compressions ne s'inscrivent pas dans un esprit de rationalisation, mais plutôt dans une approche sauvagement idéologique et contraire aux valeurs québécoises.

Some of the points raised were really pedantic, for example when it was claimed that opening hours at sports facilities were not in line with women's interests.
Certains se sont montrés trop pointilleux, en affirmant par exemple que les heures d’ouverture des infrastructures sportives ne correspondaient pas aux intérêts des femmes.

Quite recently, at the UN ‘Women 2000’ conference, our Polish friends were able to see just how flexible common diplomacy really is when they were ordered to fall into line with the position laid down by the Union, or face delays in their country’s application for Membership.
Tout récemment, nos amis polonais, lors d'une conférence à l'ONU - "Femmes 2000" -, ont pu découvrir toute la souplesse de la diplomatie commune en se voyant sommés de s'aligner sur la position défendue par l'Union, sous peine de voir retarder le processus d'adhésion de leur pays.

I would suggest that if the people of northern Manitoba, the municipalities that exist there and the shippers on that line were really interested in regional development and if the federal government would enter into a co-operative arrangement with them, someone else who is interested in it could run that line.
Selon moi, si les habitants du nord du Manitoba, les municipalités de cette région et les expéditeurs qui utilisent cette ligne s'intéressaient vraiment au développement régional, et si le gouvernement fédéral concluait avec eux une entente de coopération, quelqu'un d'autre s'intéresserait peut-être à la ligne.

That government had put in a visa requirement for visitors from Chile to Canada because they were of the view that the bulk of them who were claiming refugee status were really economic refugees who wanted to jump to the front of the line by using that route.
Ce gouvernement avait imposé un visa aux Chiliens qui visitaient le Canada, car il considérait que la plupart des Chiliens qui revendiquaient le statut de réfugié étaient en réalité des réfugiés économiques qui tentaient ainsi de dépasser la file d'attente.