Traduction de «status were really » (Anglais → Français) :

Mr. Brian Fitzpatrick: Mr. Chair, I didn't hear a really strong appeal from either of these two people who were saying this was really any real improvement over the status quo.
M. Brian Fitzpatrick: Monsieur le président, je n'ai pas entendu des arguments bien convaincants de la part de ces deux personnes qui soutiennent que c'est vraiment une amélioration par rapport au statu quo.

However, that figure is not really true because in 2007, only 236,689 were actually given landed status visas, and the previous year it was 262,000, so actually 36,000 less came.
Le chiffre s'écarte cependant de la vérité puisque, en 2007, on a accordé le statut d'immigrant reçu à 236 689 personnes seulement et, pour l'année précédente, à 262 000 personnes, de sorte que 36 000 personnes de moins sont venues s'établir chez nous.

Are you really saying then that if the status quo prevailed, that is if the bill were not adopted, we wouldn't really be any worse off?
Je me demande si cela revient à dire que si le statu quo prévalait, c'est-à-dire si on n'adoptait pas ce projet de loi, on ne serait pas plus mal servis?

One began to understand that there really was a connection between a clean global environment and doing something about the status of the two billion people who really were miserably poor in the world.
Nous avons commencé à comprendre le lien véritable entre un environnement mondial propre et les mesures face à la situation des deux milliards de personnes vivant réellement dans une pauvreté absolue de par le monde.

I myself was lucky enough to grow up in an entirely normal family, consisting of a mother and a father who were not divorced, and I still regard this model of a happy and united family as one of the foundations of our society. It always deserves to be recognised and to enjoy a special status, despite what some people might feel; but, given the result of the votes on the amendments, in the end I really could not vote for this report, in particular because paragraph 18 was adopted.
J'ai eu le grand bonheur, quant à moi, de grandir dans une famille tout à fait normale, composée d'une mère et d'un père non divorcés, et je continue à considérer que ce modèle de la famille heureuse et unie est l'une des bases de notre société ; il mérite toujours d'être reconnu et de jouir d'un statut privilégié, n'en déplaise à certains, mais le résultat du vote des amendements est tel que je n'ai vraiment pas pu voter, finalement, en faveur de ce rapport, notamment parce que le paragraphe 18 a été adopté.

That government had put in a visa requirement for visitors from Chile to Canada because they were of the view that the bulk of them who were claiming refugee status were really economic refugees who wanted to jump to the front of the line by using that route.
Ce gouvernement avait imposé un visa aux Chiliens qui visitaient le Canada, car il considérait que la plupart des Chiliens qui revendiquaient le statut de réfugié étaient en réalité des réfugiés économiques qui tentaient ainsi de dépasser la file d'attente.