Traduction de «linking relief reconstruction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Link between Relief, Rehabilitation and Development | Linking Relief, Rehabilitation and Development | LRRD [Abbr.]
lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | LARD [Abbr.]

emergency relief and reconstruction programme
programme de secours et de reconstruction

United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Relief, Rehabilitation and Reconstruction assistance for Somalia
Appel interinstitutions des Nations Unies pour l'assistance humanitaire, et le soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie

Fund for Relief and Reconstruction in Bosnia and Herzegovina
Fonds pour les opérations de secours et la reconstruction en Bosnie-Herzégovine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Existing development programmes and humanitarian aid already provide support linking relief reconstruction and development.
Les programmes existants de développement et l'aide humanitaire apportent déjà un soutien alliant aide d’urgence, réhabilitation et développement.

The newly established Bekou Trust Fund aims to promote the stabilisation and reconstruction of the Central African Republic. It focuses on linking relief, rehabilitation and development, and on resilience.
Le fonds fiduciaire Bêkou nouvellement créé vise à promouvoir la stabilisation et la reconstruction de la République centrafricaine.Il se focalise sur les liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement ainsi que sur la résilience.

contribute to the ‘Linking relief, reconstruction and development’ (LRRD) approach; and
contribuer à l'approche relative aux «liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement» (LRRD), et

The creation of the Bêkou Fund takes into account the lessons learned from past crises and the need to better link the reconstruction/development programmes with the humanitarian response (Linking Relief, Rehabilitation and Development, LRRD) in order to build the capacity of the Central African Republic.
La création de ce fond prend en compte les leçons des précédentes crises et la nécessité de mieux articuler les programmes de reconstruction/développement avec la réponse humanitaire (Linking Relief, Rehabilitation and Development, ou LRRD) afin de permettre le renforcement des capacités centrafricaines

(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between humanitarian reconstruction and long-term development assistance.
(14) La Commission a adopté deux communications sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (COM(1996)0153 et COM(2001)0153), auxquelles ont fait suite des résolutions du Parlement européen et des conclusions du Conseil, soulignant la nécessité de mettre en rapport l'aide humanitaire, l'aide à la reconstruction et l'aide au développement à long terme.

(14) The Commission has adopted two communications on Linking Relief Reconstruction and Development (COM(1996) 153 and COM(2001) 153), followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between operations financed from different European Community financing instruments.
(14) La Commission a adopté deux communications sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (COM(1996) 153 et COM(2001) 153), auxquelles ont fait suite des résolutions du Parlement européen et des conclusions du Conseil, soulignant la nécessité de mettre en rapport les opérations financées au titre des divers instruments de financement de la Communauté européenne.

(15 ) The Commission has adopted two communications entitled " Linking Relief Rehabilitation and Development" and "Linking Relief Rehabilitation and Development - An assessment" , followed up by resolutions of the European Parliament and conclusions of the Council, emphasising the need to ensure effective bridging between humanitarian reconstruction and long-term development assistance .
(15) La Commission a adopté deux communications intitulées "Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement" et "Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement- Evaluation" , auxquelles ont fait suite des résolutions du Parlement européen et des conclusions du Conseil, soulignant la nécessité de mettre en rapport l'aide humanitaire, l'aide à la reconstruction et l'aide au développement à long terme .

Regarding coordination with other EU services, there has been good coordination to ensure a smooth link between short term relief efforts and longer term reconstruction.
La bonne coordination avec d'autres services de l'UE a permis d'établir un lien efficace entre les secours d'urgence à court terme et la reconstruction à plus long terme.