Traduction de «liquidity simply because » (Anglais → Français) :

It could be that these markets will become more actively traded, which will provide additional liquidity simply because we have reduced the transaction costs in an environment that we are convinced is legally sound.
Il se pourrait que ces marchés deviennent plus actifs, ce qui fournirait des liquidités additionnelles du seul fait que nous aurions réduit les frais de transaction dans un contexte que nous considérons sûr sur le plan légal.

Therefore, the farming community is in a bind because the caisse populaire does not have enough liquidity to supply them with their required cyclical loan simply because it is cyclical.
Le milieu agricole est donc coincé parce que la caisse populaire n'est pas en mesure de l'accompagner en suivant les cycles de production propres à ce secteur.

The repositioning strategy, though, is as important, because it is not simply an issue of liquidity.
Cependant, la stratégie de repositionnement est tout aussi importante parce que ce n'est pas simplement un problème de liquidités.

When they came to the federal government for $250 million to bail out Olympia and York, the lecture the bank, which had not made prudential loans, offered was that there was no reason not to offer the money because it was a truly solvent company; it simply had a short-term liquidity problem.
Quand ils sont venus réclamer 250 millions de dollars au gouvernement fédéral pour renflouer Olympia and York, l'interprétation de cette banque, qui n'avait pas consenti des prêts prudentiels, était qu'il n'y avait aucune raison de ne pas allonger l'argent parce que c'était une compagnie tout à fait solvable; elle avait simplement un problème de liquidités à court terme.

Quite simply, it's more affordable because of the abundance of corn in North America, and it's also easier to blend and to transport, because it's a liquid.
Il est tout simplement meilleur marché en raison de l'abondance du maïs en Amérique du Nord et parce qu'il est aussi plus facile à mélanger et à transporter sous sa forme liquide.

The German Government and WestLB suggest using the capital asset pricing model in order to calculate only the risk premium for Wfa's special reserve, while simply disregarding the risk-free base rate because of the liquidity costs.
Le gouvernement allemand et la WestLB proposent d'appliquer le "Capital asset pricing model" et de calculer une majoration pour risque uniquement sur les réserves spéciales de la Wfa, en laissant de côté le taux de base sans risque, en raison de l'absence de liquidités.