Traduction de «list reads like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reading list [ reference list | reference reading list ]
liste des lectures de référence

Speeded reading of word lists
lecture rapide de listes de mots

list of best books | reading list
liste de livres recommandés

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

read-off check-list [ check-list panel ]
liste de vérifications verbales

list-directed READ request
requête READ dirigée par liste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My problem with this report is that, even though it reads like one long list of the current corruption problems in Croatia, we still seem to be insisting that the negotiations be concluded in the next few months.
Mon problème avec ce rapport est que, même s’il se lit comme une longue liste de problèmes actuels de corruption en Croatie, nous semblons encore insister sur le fait que les négociations seront conclues au cours des prochains mois.

The TPC lobbyists' list reads like the who's who of the Liberal Party, but even that list is unreliable since Liberals like David Dingwall did not even bother to register.
La liste des lobbyistes de PTC est un véritable registre de copains des libéraux, mais on ne peut même pas se fier sur celle-ci puisque des libéraux comme David Dingwall n'ont même pas fait l'effort de s'y inscrire.

What is fundamental is that a great deal of the report – as one Member has pointed out – reads like the armaments industry’s shopping list, but such a thing cannot be sustained under the title of ‘European Security Strategy and ESDP’, which refers to far more complex concepts.
Un élément fondamental tient à ce qu’une grande partie du rapport - ainsi qu’un député l’a souligné - a l’allure de la liste d’achats de l’industrie de l’armement. Cela ne peut néanmoins être admis sous l’intitulé de la «stratégie européenne de sécurité et de la PESD», qui recouvre des concepts beaucoup plus complexes.

There are those for whom making the EU a military union is a goal, and paragraphs 51 and 52 of this report read like their wish list, with new weaponry and more money to buy it and enable the EU to be a military global player around the world.
Il en est pour qui la métamorphose de l’UE en une union militaire représente un objectif, et les points 51 et 52 du rapport s’apparentent à leur liste de souhaits, regorgeant de nouveaux armements et d’argent pour les acheter et permettre à l’UE de remplir une fonction d’acteur militaire à travers le monde.

Tobias Pflüger (GUE/NGL), in writing (DE) The Varela Suanzes-Carpegna report reads like a wish list compiled by European mega-businesses and Mercosur’s agri-businesses, who aim to establish, as quickly as possible, an EU/Mercosur free trade area.
Tobias Pflüger (GUE/NGL), par écrit. - (DE) Le rapport Varela Suanzes-Carpegna donne l’impression d’être une liste de souhaits compilée par les multinationales européennes et les entreprises du secteur agricole du Mercosur, qui souhaitent instaurer une zone de libre-échange entre l’Union et le Mercosur dans les plus brefs délais.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ), in writing (DE) The Varela Suanzes-Carpegna report reads like a wish list compiled by European mega-businesses and Mercosur’s agri-businesses, who aim to establish, as quickly as possible, an EU/Mercosur free trade area.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ), par écrit . - (DE) Le rapport Varela Suanzes-Carpegna donne l’impression d’être une liste de souhaits compilée par les multinationales européennes et les entreprises du secteur agricole du Mercosur, qui souhaitent instaurer une zone de libre-échange entre l’Union et le Mercosur dans les plus brefs délais.

The way this clause is worded reads like a Christmas wish list for Canada Post.
Compte tenu de sa formulation, l'article a l'air d'une liste des cadeaux que Postes Canada voudrait pour Noël.

She reported that everyone from New York bankers to pumpkin king Howard Dill was on the list, which she said read like a who's who of the corporate establishment: prominent Nova Scotia families, the Sobies, Ivan Duvar, Graham Dennis, Louis Comeau, Judge David Chipman, Lloyd Crouse.
Elle a souligné que tout le monde, des banquiers new-yorkais au roi de la citrouille Howard Dill, était inscrit sur cette liste qui, selon elle, avait plutôt l'allure d'un bottin mondain de l'establishment de la province et comprenait toutes les grandes familles de Nouvelle-Écosse, le Sobies, Ivan Duvar, Graham Dennis, Louis Comeau, le juge David Chipman, Lloyd Crouse.

The list of stakeholder groups who appeared in person, or who made written submissions, reads like a Who's Who of labour-management stakeholders in Canada.
La liste des groupes intéressés qui ont témoigné en personne ou présenté des mémoires comprend tout le gratin du monde patronal et ouvrier au Canada.

The list of participants here is not numbered so it would be difficult to run through and count them, but it really reads like an in-house situation.
Comme il s'agit d'une liste non numérotée, il serait difficile de vérifier qui représente qui et combien de participants représentent telle ou telle partie, mais il semble vraiment que ce soit tous des gens qui représentent des intérêts internes.