Vertaling van "literally affecting hundreds " (Engels → Frans) :

Bill C-48 contains over 900 pages of detailed tax fix-up amendments, literally affecting hundreds of sections of the Income Tax Act.
Le projet de loi C-48 qui fait plus de 900 pages propose dans le détail des correctifs qui entraînent la modification de centaines d'articles de la Loi de l'impôt sur le revenu. Ces modifications fiscales ont été demandées par l'ARC, le ministère des Finances et les contribuables eux-mêmes.

When I think of my riding, which was the riding on the island of Montreal which was most affected by the ice storm, I think of literally the hundreds of constituents who gave of their time, 10 hours, 15 hours, 18 hours, 20 hours for up to 10 days at a time.
Quand je pense à ma circonscription, celle de l'île de Montréal qui a été la plus durement touchée par la tempête de verglas, je pense littéralement aux centaines d'électeurs qui ont donné quotidiennement 10, 15, 18 ou 20 heures de leur temps pendant parfois jusqu'à 10 jours.

I have literally heard from hundreds of people in my constituency of Oromocto-Gagetown and from across Canada who were affected by dioxin-contaminated herbicides used at Base Gagetown.
Des centaines de citoyens d'Oromocto-Gagetown et de tout le Canada ont communiqué avec moi parce qu'ils ont été victimes de la contamination par les herbicides à la dioxine utilisés à la base de Gagetown.

The risks of water shortage could be affecting literally billions of people by the end of this century as a result of climate change; hundreds of additional people are at risk from insufficient food production, particularly in places such as Africa.
Le risque de manque d'eau pourrait affecter littéralement des milliards de gens d'ici la fin du siècle, à cause des changements climatiques; des centaines d'autres personnes risquent d'être affectées par des pénuries alimentaires, surtout dans des pays comme les pays africains.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, this happens to be an issue that affects the health of literally hundreds of thousands of people in southwestern Ontario.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, ce problème affecte la santé de centaines de milliers d'habitants du sud-ouest de l'Ontario.