Vertaling van "lithuanian finance minister dalia grybauskaite " (Engels → Frans) :

Prime Minister of Poland, Ewa Kopacz and President of Lithuania, Dalia Grybauskaité signed the agreement in Brussels today, witnessed by President Juncker and the Prime Minister of Latvia, Laimdota Straujuma and the Prime Minister of Estonia, Taavi Rõivas.
La première ministre de la Pologne, Ewa Kopacz, et la présidente de la Lituanie, Dalia Grybauskaité, ont signé cet accord aujourd'hui à Bruxelles, en présence du président Juncker et de la première ministre de la Lettonie, Laimdota Straujuma, ainsi que du premier ministre de l'Estonie, Taavi Rõivas.

That is also why, on 22 November 2010, I visited Lithuania and discussed with President Dalia Grybauskaitė and the Minister of Justice the proposal to amend the Administrative Code, which establishes a new offence punishable by a fine for ‘the promotion of homosexual relations or financing of such promotion in public places’, as well as the related proposal to amend the Penal Code.
C’est également la raison pour laquelle, le 22 novembre 2010, je me suis rendue en Lituanie et me suis entretenue avec la présidente Dalia Grybauskaitė et le ministre de la justice au sujet de la proposition d’amendement du code administratif, qui établit une nouvelle infraction passible d’une amende en cas de «promotion des relations homosexuelles ou financement d’une telle promotion dans des lieux publics», ainsi qu’au sujet de la proposition connexe visant à modifier le code pénal.

– Once again, we had to call on the Seimas to reject the draft amendments to the Code of Administrative Offences, include sexual orientation in the list of protected grounds in the Law on Education, enable minors to freely access information on sexual orientation, and clarify the meaning of the ban in the Law on Advertising, although, at the same time, we acknowledge the firm stand taken on several occasions by President of the Republic of Lithuania, Dalia Grybauskaitė, denouncing draft homophobic legislation as being harmful for Lithuanian citizens and the image of Lithuania.
– (EN) Une fois de plus, nous avons dû demander au Seimas de rejeter les projets d’amendements au code des infractions administratives, de faire figurer le respect de l’orientation sexuelle dans la liste des principes protégés dans la loi sur l’éducation, de permettre aux mineurs d’avoir librement accès aux informations sur l’orientation sexuelle, et de clarifier la signification de l’interdiction formulée dans la loi sur la publicité, même nous reconnaissons en même temps la position ferme adoptée en plusieurs occasions par Dalia Grybauskaitė, présidente de la République de Lituanie, pour dénoncer le caractère préjudiciable du projet de législation homophobe pour les citoyens lituaniens et l’image de la Lituanie.

5. Acknowledges the firm stand taken on several occasions by President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaitė, denouncing draft homophobic legislation as being harmful for Lithuanian citizens and the image of Lithuania, and calls on the President to veto the amendments to the Code of Administrative Offences should they be approved;
5. reconnaît la position ferme adoptée en plusieurs occasions par Dalia Grybauskaitė, présidente de la République de Lituanie, pour dénoncer le caractère préjudiciable du projet de législation homophobe pour les citoyens lituaniens et l'image de la Lituanie; invite la présidente à opposer son veto aux amendements au code des infractions administratives dans le cas où ils seraient adoptés;

I note the firm stand taken on several occasions by the President of the Republic of Lithuania, Dalia Grybauskaitė, denouncing draft homophobic legislation as being harmful for Lithuanian citizens and the image of Lithuania, and encourage the President to veto the amendments to the Code of Administrative Offences should they be approved.
Je reconnais la position ferme adoptée en plusieurs occasions par Dalia Grybauskaitė, présidente de la République de Lituanie, pour dénoncer le caractère préjudiciable du projet de législation homophobe pour les citoyens lituaniens et l’image de la Lituanie et j’invite la présidente à opposer son veto aux amendements au code des infractions administratives dans le cas où ils seraient adoptés.

3. Acknowledges the firm stand taken on several occasions by President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaitė, denouncing draft homophobic legislation as being harmful for Lithuanian citizens and the image of Lithuania, and calls on the President to veto the amendments to the Code of Administrative Offences should they be approved;
3. reconnaît la position ferme adoptée en plusieurs occasions par Dalia Grybauskaitė, présidente de la République de Lituanie, pour dénoncer le caractère préjudiciable du projet de législation homophobe pour les citoyens lituaniens et l'image de la Lituanie; invite la présidente à opposer son veto aux amendements au code des infractions administratives dans le cas où ils seraient adoptés;

The programme of President Nilsson’s two-day visit to Vilnius included a series of high-level meetings with the Lithuanian President, Dalia Grybauskaite, Prime Minister Andrius Kubilius, Minister of Social Security and Labour, Donatas Jankauskas and the Lithuanian Tripartite Council.
Le programme de la visite de deux jours du président Nilsson à Vilnius comportait également une série de rencontres de haut niveau avec la présidente lituanienne, Mme Dalia Grybauskaitė, le premier ministre, M. Andrius Kubilius, le ministre de la sécurité sociale et de l'emploi, M. Donatas Jankauskas, ainsi que le Conseil tripartite lituanien.

His discussions will include meetings with President Valdas ADAMAKUS, Prime Minister Algirdas BRAZAUSKAS and Finance minister Dalia GRYBAUSKAITE.
Il rencontrera le Président, M. Valdas ADAMAKUS, le Premier ministre, M. Algirdas BRAZAUSKAS, et le ministre des finances, Mme Dalia GRYBAUSKAITE.

To-day in Vilnius a Financing Memorandum, was signed by Minister of Finance Dalia Grybauskaite and Head of the European Commission Delegation Michael Graham, providing Lithuania 12 MEUR financial support for implementing the new system of facilitated transit procedures of Russian citizens through Lithuania to and from Kaliningrad Region.
Un protocole de financement accordant à la Lituanie un soutien financier de 12 millions € pour la mise en oeuvre du nouveau dispositif visant à faciliter les procédures de transit des citoyens russes, par la Lituanie, à l'entrée et à la sortie de la région de Kaliningrad, a été signé ce jour à Vilnius par M. Dalia Grybauskaite, ministre des Finances, et M. Michael Graham, chef de la délégation de la Commission européenne.

Mr. Sauli Niinistö, the Vice-President of the EIB whose responsibilities include Sweden, Finland and the Baltic States, who signed the loan today with Lithuanian Finance Minister Dalia Grybauskaite, commented on the signature saying: "The loan signed today marks a new phase of cooperation between Lithuania and the EU institutions.
M. Sauli Niinistö, vice-président de la BEI dont les responsabilités couvrent la Suède, la Finlande et les pays baltes, s'est exprimé en ces termes à l'occasion de la signature du contrat de financement ce jour avec Mme Dalia Grybauskaite, ministre lituanien des finances : « Le przt signé aujourd'hui marque une nouvelle étape dans la coopération entre la Lituanie et les institutions de l'UE.