Traduction de «litmus paper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

litmus paper | turnsol paper
papier tournesol

litmus paper | test paper
papier réactif | papier tournesol | papier d'essai

litmus paper
papier tournesol

lacmus | litmus | litmus paper
papier de tournesol

turnsole paper [ litmus paper ]
papier de tournesol [ papier tournesol ]

carbonless copy paper | carbonless paper | copying paper | NCR paper | no carbon required paper | self-copy paper | self-copying paper | NCR [Abbr.]
autoscript | papier autocalquant | papier autocopiant | papier pour duplication

cockur | crotal | crottle | litmus lichen
orseille tinctoriale

pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]
industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]

litmus solution
solution de tournesol

mould resistent paper [ mould resisting paper | mould preventive paper | mould repellent paper | mould repellent paper | mould preventing paper ]
papier antifongique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Take a litmus paper test, for example.
Prenons un critère décisif, par exemple.

I am going back to a simple litmus paper question: Do you think there will be freedom of religion and that churches or synagogues or a Buddhist temple would be allowed to be built because they are not now?
Je reviens donc à ma question cruciale : pensez-vous qu'il y aura une réelle liberté de religion en Turquie et qu'il sera possible de construire des églises, des synagogues ou des temples bouddhistes, parce que ce n'est pas possible maintenant?

The local elections which will take place in two months are an even more important litmus paper, which will open up the prospect for relations.
Les élections locales qui auront lieu dans deux mois constitueront un test décisif encore plus important, qui ouvrira des perspectives de relations.

For example, the conduct of cases such as the resumption of the Khodorkovsky trial will be a kind of litmus paper for us regarding the rule of law in Russia.
Par exemple, la gestion d’affaires telles que la reprise du procès Khodorkovski nous servira d’indicateur quant à l’évolution de l’État de droit en Russie.

The River Raba of course merely act as a kind of litmus paper, showing that something is amiss with the current legislation, because if everyone is adhering to all the legal limits and there is still thick foam on the river, then something must be wrong with the legislation in this regard.
Le fleuve Raba est comparable à une sorte de papier de tournesol, montrant qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec la législation actuelle car s'il y a cette mousse épaisse sur le fleuve alors que tout le monde respecte les limites légales, c'est bien que la législation n'est pas appropriée à cet égard.

Let me suggest a few litmus paper tests.
Permettez-moi de suggérer quelques tests déterminants.

Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate), then a sufficient quantity of sodium bicarbonate for the solution to be alkaline to litmus paper.
Ajouter ensuite 5 g de sel de Seignette pour analyse (tartrate double de sodium et de potassium), puis une quantité suffisante de bicarbonate de sodium pour analyse pour que la solution soit alcaline au papier de tournesol.

Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate) and a sufficient quantity of sodium bicarbonate for analysis for the solution to show an alkaline reaction to a litmus paper test.
Ajouter ensuite 5 g de sel de Seignette pour analyse (tartrate double de sodium et de potassium), puis une quantité suffisante de bicarbonate de sodium pour analyse afin que la solution soit alcaline au papier de tournesol.

The solution should be alkaline to litmus paper otherwise add some magnesium oxide (3.2).
La solution doit être alcaline au papier de tournesol ; si elle ne l'est pas, ajouter de l'oxyde de magnésium (3.2).

Neutralise with ammonia in the presence of litmus paper, then add 1-2 grammes solid urotropine to buffer the solution to about pH 5.
Neutraliser à l'ammoniaque en présence de papier de tournesol, puis ajouter 1 - 2 g d'urotropine solide pour fixer le pH à environ 5.