Traduction de «litmus test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lacmus | litmus | litmus paper
papier de tournesol

litmus paper | test paper
papier réactif | papier tournesol | papier d'essai

litmus | turnsole
maurelle | tournesol des teinturiers

cockur | crotal | crottle | litmus lichen
orseille tinctoriale

turnsole paper [ litmus paper ]
papier de tournesol [ papier tournesol ]

litmus paper
papier tournesol

litmus solution
solution de tournesol

litmus solution
teinture de tournesol

in-situ percolation test [ in-place percolation test | field percolation test | in-situ percolating test | in-place percolating test | field percolating test | in-situ permeability test | in-place permeability test | field permeability test ]
mesure en place du coefficient de perméabilité [ essai de perméabilité in-situ | essai de perméabilité du sol in-situ ]

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Advisory Group did not seem to function as intended – acting as a litmus test for IS strategies proposed by the Commission.
Le groupe consultatif ne semble pas avoir fonctionné comme prévu – à savoir en mettant à l’épreuve les stratégies SI proposées par la Commission.

I'm asking you to indicate to the committee that the government's position here, the government's test, the litmus test, the line, the measuring stick that this committee and the government is using, is not the potential for charter challenge but a view created and expressed here that a provision is unconstitutional or would be found to be unconstitutional.
Je vous demande d'indiquer au comité que la position du gouvernement sur ce point, le critère, la ligne de démarcation, la norme qu'utilise le gouvernement et le comité n'est pas qu'il existe la possibilité d'une contestation constitutionnelle mais on a exprimé l'opinion qu'une certaine disposition est inconstitutionnelle ou qu'elle serait déclarée inconstitutionnelle.

The question before the Chair is simple: does attending a departmental briefing that was delivered without full interpretation meet that litmus test?
La question qui se pose à la présidence est simple: est-ce que le fait d’assister à une séance d’information ministérielle qui n’a pu être interprétée en totalité remplit ce critère décisif?

One litmus test to which the finance minister did not have an answer, but we now know that his answer was no, was whether he would match the $17 million offered by the Ontario government to keep the Windsor auto plant open.
Une question décisive à laquelle le ministre des Finances n'a pu répondre, mais nous savons que sa réponse était non, consistait à savoir s'il accepterait de verser un montant équivalant aux 17 millions de dollars offert par le gouvernement ontarien pour maintenir l'usine automobile de Windsor en activité.

I want to make the important point that as far as I am concerned this will be a litmus test as to the future of the NATO organization.
Je tiens à souligner un point important.

Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
L'amélioration des résultats pour les consommateurs est l'objectif suprême de toutes les politiques du marché unique et le révélateur de leur efficacité.

Partners emphasise that mobility is a key litmus test for engagement with the EU and promoting mobility in a secure environment[8] should be a priority for the EaP.
Les partenaires insistent sur le fait que la mobilité représente un test décisif en ce qui concerne leur engagement vis-à-vis de l'Union européenne, et le partenariat oriental devrait avoir pour priorité de promouvoir la mobilité dans un environnement sûr[8].

The arguments that were used, and that I think are still valid, were that the CBC should be a litmus test, a quality test.
Les arguments qui ont été utilisés, et qui sont encore valables à mon avis, c'est que la CBC devrait servir de modèle d'évaluation de la qualité.

This key bilateral challenge provides a litmus test for our partnership, and is set out in more detail in a trade policy paper entitled “Competition and Partnership” which accompanies the present Communication.
Ce défi bilatéral majeur constitue un test décisif de notre partenariat et est présenté dans plus de détails dans le document de politique commerciale intitulé "Concurrence et partenariat" qui accompagne la présente communication.