Vertaling van "little better perhaps " (Engels → Frans) :

If he managed his affairs a little better, perhaps investing that RRSP portion in a mutual fund, he would probably get 10 per cent or 12 per cent, which would be another $50,000 or $60,000.
S'il gère ses finances un peu mieux, peut-être en investissant une partie de son REER dans des fonds de placement, il obtiendrait probablement un rendement de 10 ou 12 p. 100, de qui représenterait 50 000 $ ou 60 000 $ de plus.

Perhaps if we could keep them and some of our historic sites open longer, we could spread the load a little better, to the benefit of everyone, and respond to our four-season mandate for marketing Canada generally.
Si les parcs et certains de nos sites historiques restaient ouverts plus longtemps, nous pourrions mieux répartir la charge, au profit de tout le monde, et, conformément à notre mandat, faire du marketing sur quatre saisons.

Dialogue will reduce the tension and will allow each of us to understand the other's position a little better; to refine our understanding of complex issues, to better explain our own position; to understand our counterparts' reactions, and, perhaps, to see how we could use trade to dispel some of that tension, for example.
Le dialogue apaisera la tension et nous permettra à tous de comprendre un peu mieux la position de l'autre, de mieux comprendre des enjeux complexes, de mieux expliquer notre propre position, de comprendre les réactions de nos homologues et, peut-être, d'apprendre comment utiliser les échanges commerciaux pour dissiper un peu de cette tension, par exemple.

We have asked them many times to take action, we hope that you also have done so, but perhaps it could be done a little better.
Nous leur avons demandé de nombreuses fois de prendre des mesures, nous espérons que vous l’avez fait également, mais peut-être cela pourrait-il être fait un peu mieux.

Since I only had one and a half minutes perhaps I did not make myself understood. What I meant to say is that I had deduced from the Council conclusions that it had already been decided to pursue, to reopen partnership negotiations, association treaty negotiations, and that whatever happens, it matters little how the Summit of 14 November, which is likely to be difficult, pans out, as in any event talks would resume, and the evaluation of the Commission and the Council would naturally be taken into account, and quite rightly so. In fact, I wanted this matter to be clarified a little better.
Mais ce que j’ai voulu dire – et comme je n’avais qu’une minute trente, je me suis peut-être mal exprimée – c’est que je pensais déduire des conclusions du Conseil que la décision de poursuivre, de reprendre les négociations pour le partenariat, le traité d’association, avait en fait déjà été prise et que, quoi qu’il arrive, peu importe le déroulement du sommet du 14 qui risque d’être difficile, en tout état de cause, les négociations reprendraient, et qu’on prendrait en compte, bien sûr – il ne manquerait plus que cela – l’évaluation de la Commission et du Conseil. Et en fait, je voulais un peu plus de clarifications à ce sujet.

The euro zone’s economic report is perhaps a little better this year, but its social and political performance remains, in my eyes, as bad as ever.
Le rapport économique de la zone euro est peut-être un peu meilleur cette année; son bilan social et politique, à mes yeux, est toujours aussi mauvais.

The situation in other Central Asian countries is perhaps a little better, but there, too, the human rights situation is abominable.
Et bien que la situation soit peut-être légèrement plus enviable dans d’autres pays d’Asie centrale, les droits de l’homme y sont malgré tout abominablement bafoués.

Perhaps we should have organised things a little better here in this Parliament and had an extensive debate on Russia and all the things going on there, in view of its needs and the great importance of the country, also from the European Union’s point of view, in an attempt to get some kind of grip on the situation.
Peut-être aurions-nous dû mieux organiser le travail du Parlement et mener un vaste débat au sujet de la Russie englobant toutes affaires qui s’y déroulent, étant donné l’importance énorme de ce pays, notamment pour l’Union européenne, et la nécessité qui s’impose de tenter de les maîtriser.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, when I was opposition critic-I think I had the seat over there, as Mr. Tremblay recalls-I made exactly the same speech, except a little better perhaps!
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, je dois dire que lorsque j'étais un des critiques de l'opposition, je pense que j'étais assis juste là, M. Tremblay s'en souvient, j'ai tenu exactement le même discours, peut-être un peu mieux!

The Return-to-Play Guidelines have only been around for less than 10 years, so it would be interesting to take a decade from now and compare it to a decade from the seventies because perhaps we will be a little better at preserving brain function with these changes.
Les règles de retour au jeu existent seulement depuis moins de 10 ans et il serait donc intéressant de comparer les résultats sur 10 ans, à partir de maintenant, avez ceux d'une période de 10 ans, dans les années 1970, car nous allons peut-être préserver un peu mieux les fonctions cérébrales grâce à ces changements.