Vertaling van "little bit and add my appreciation " (Engels → Frans) :

I'll talk about Bill C-9 a little bit later in my speech.
Je reviendrai au projet de loi C-9 plus tard.

I am a little bit confused by my Liberal colleague's speech because he does not seem to agree with his colleagues on the Standing Committee on Finance where, unless I am mistaken, the Conservatives and the Liberals attempted to gut this bill.
Je suis un peu confuse par le discours que vient de prononcer mon collègue libéral, parce que je remarque qu'il ne semble pas être d'accord avec ses collègues du Comité permanent des finances où, alliés aux conservateurs, les libéraux ont tenté de vider ce projet de loi, sauf erreur.

Mr. Speaker, I am a little bit puzzled by my colleague's speech in the sense that he talks about the concerns raised in the budget and that the budget does not meet the needs of Canadian.
Or, il est loin d'en avoir une à l'heure actuelle. Monsieur le Président, je suis quelque peu étonné des propos de mon collègue en ce sens qu'il parle des préoccupations entourant le budget et du fait que ce dernier ne répond pas aux besoins des Canadiens.

– Mr President, just a little bit of respect for a rapporteur from my colleagues would be appreciated!
- (EN) Monsieur le Président, le rapporteur apprécierait juste un peu de respect de la part de ses collègues!

I will mention that a little bit later in my remarks, but my question for the minister comes to the issue of the billion dollars and what happened in the accord of 2000.
Je reviendrai là-dessus dans mes observations, mais la question que j'ai à poser à la ministre porte sur le milliard de dollars et sur ce qu'il est advenu de l'accord de 2000.

– (IT) Mr President, I would like to add my appreciation to that already expressed for Mrs Flesch's report.
- (IT) Monsieur le Président, je partage l'appréciation déjà manifestée du rapport de Mme Flesch.

I have tried to bring a little bit more of what I call a more pragmatic approach into this legislation and I hope this House will support my amendments on Mrs Auroi's report which, while supporting in principle what she said, will in practice enable the Commission to bring in the proposal that is due to be submitted after the two reports in Parliament.
J'ai tenté d'introduire un peu plus de ce que j'appelle une approche plus pragmatique dans cette législation et j'espère que cette Assemblée soutiendra mes amendements concernant le rapport de Mme Auroi qui, bien que je soutienne en principe ce qu'elle dit, permettra en pratique à la Commission de soumettre la proposition qui doit être soumise après le passage des deux rapports devant le Parlement.

I would like to add my congratulations to the foreign ministers for ensuring that the Presidency’s six months, which started out looking rather grey will seemingly end a little more on the light blue side.
J'ajouterai des félicitations à l'adresse de Mme la ministre des Affaires étrangères, pour un semestre qui avait commencé dans la grisaille, et qui semble à présent pouvoir se terminer sur un ton plutôt bleu clair.

- having regard to the speech by its President, Mrs Nicole Fontaine, at the Informal Biarritz Summit, in which she stressed that ‘it will not be enough to shuffle aid around like dominoes, chopping a little bit here to add a little bit there.
– vu le discours prononcé par sa Présidente, Mme Nicole Fontaine, lors du Sommet informel de Biarritz et dans lequel elle a souligné: " (...) il ne suffit pas de déplacer les dominos des aides, de retirer un peu à l'un ce qui est nécessaire pour aider l'autre.

Let me just back up a little bit and add my appreciation to the Government of Canada and the provincial governments.
Permettez-moi d'abord de dire que je suis aussi reconnaissant au gouvernement du Canada et aux gouvernements provinciaux pour leur aide financière.