Vertaling van "little extra help " (Engels → Frans) :

This shouldn't be a panacea for all small business financing issues; it's there to help those new firms that need a little extra help from a loan-guaranteed program to get access to a loan.
Il ne devrait pas être considéré comme une panacée pour régler tous les problèmes de financement des petites entreprises; il existe pour aider les nouvelles entreprises qui ont besoin du coup de pouce supplémentaire que leur assure ce programme de prêt garanti afin de pouvoir obtenir un prêt.

We were talking about the ready, willing, and able initiative, which is mentioned on page 62 of the budget. For people who are not aware, this organization helps people with intellectual disabilities—autism, for example—to gain employment, because people sometimes need a little extra help and a hand up.
Pour ceux qui l'ignorent, cet organisme aide les personnes ayant une déficience intellectuelle — l'autisme, par exemple — à trouver un emploi étant donné que, parfois, il leur faut un petit coup de pouce supplémentaire pour y parvenir.

The children stay there for 10 months, more or less, and when it is deemed that they have enough language skills to move on to a regular class, they move on, at which time they may get a little extra help outside of the regular class.
Les enfants suivent ces cours pendant environ dix mois, et, lorsque l'on juge qu'ils ont une connaissance suffisante de la langue pour apprendre dans une classe régulière, on les transfère, et ils peuvent recevoir un peu d'aide supplémentaire à l'extérieur de la classe régulière.

Without this sort of watertight legislation, some airlines will look for loopholes to avoid providing for disabled people and those who need a little extra help at busy airports where the distance from check-in to the boarding gate can be up to a kilometre.
En l’absence d’une telle législation sans faille, certaines compagnies aériennes chercheront à s’engouffrer dans les brèches pour ne pas devoir s’occuper des personnes handicapées et de celles ne nécessitant qu’une petite aide supplémentaire dans les aéroports si bondés, où la distance séparant le comptoir d’enregistrement des bagages de la porte d’embarquement peut parfois atteindre un kilomètre.

When it comes to development, those who seek aid are all too often pointed towards existing funds, and there is far too little evidence of a truly integrated approach, which really would involve extra money and new development plans being put on the table, despite the fact that it is the EPAs, taking as they do enhanced local cooperation as their starting point, that could help to make aid more effective.
Lorsqu’il s’agit de développement, les personnes à la recherche d’une aide sont trop souvent dirigées vers des fonds existants, et trop rares sont les éléments pouvant prouver l’existence d’une véritable approche intégrée, qui impliquerait réellement des fonds supplémentaires et la mise sur la table de nouveaux plans de développement, bien que ce soient les APE, étant donné qu’ils prennent comme point de départ l’amélioration de la coopération locale, qui pourraient rendre l’aide plus efficace.

Free votes may mean a little extra work for individual members of Parliament but as an exercise in democracy free votes help to establish the credibility of the House.
La tenue de votes libres représente certes un peu plus de travail pour les députés, mais c'est un exercice démocratique qui contribuera à renforcer l'intégrité de la Chambre.

Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
L’augmentation de la pression économique sur le secteur de la pêche, provenant entre autres de la diminution des stocks, de l'existence de quotas plus stricts et de l’augmentation du prix du carburant, rend nécessaire la mise au point d’instruments susceptibles d'aider les petits navires à appliquer de façon efficace les mesures existantes de sécurité et de santé à moindre coût.

It helps us expand our networks of contacts and provides a little extra value to the exporters to say, you can work with us and get products and services from us which hopefully will be helpful to you.
Cela nous aide à élargir nos réseaux de contacts et apporte une certaine valeur ajoutée aux exportateurs qui peuvent ainsi faire savoir à d'éventuels clients que ceux-ci peuvent travailler avec eux et leur acheter des produits et des services, qui leur seront utiles.