Vertaling van "little nervous today " (Engels → Frans) :

If I am a little nervous today it is because he taught me a great deal about the subject and I feel rather like a student facing his professor.
Je suis aujourd'hui un peu nerveux parce que vous m'en avez beaucoup appris sur ce sujet et, d'une certaine façon, je me sens dans la peau de l'étudiant face à son professeur.

Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I am pleased, but frankly a little nervous, to rise today to log the twentieth anniversary of one of Canada's most important democratic achievements — our Charter of Rights and Freedoms.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je suis heureuse, mais franchement un peu nerveuse, de prendre la parole aujourd'hui pour souligner le vingtième anniversaire de l'une des réalisations démocratiques les plus importantes du Canada: notre Charte des droits et libertés.

Mr. Gordon Watts, Co-Chair, Canada Census Committee: Honourable senators, I am one of the common people, and as such I am sure you will forgive me for being a little nervous here today.
M. Gordon Watts, vice-président, Comité du recensement du Canada: Honorables sénateurs, je fais partie des non-experts et je suis sûr que vous me pardonnerez d'être un peu mal à l'aise.

You always get a little nervous when any witness says that, because no matter what decision any government makes, there's certainly a political price for it, and we hope the price is that you're buying good value for Canadians, which is exactly what we're trying to do here today.
On devient toujours un peu nerveux lorsqu'on entend des témoins dire cela, car peu importe la décision que prend un gouvernement, il y a certainement un prix politique à payer et nous espérons que pour ce prix on obtient quelque chose de bon pour les Canadiens, ce qui est exactement ce que nous essayons de faire ici aujourd'hui.