Traduction de «little tax havens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

tax haven | tax heaven
paradis fiscal | refuge fiscal

tax haven
paradis fiscal

Anti-Tax-Haven Initiative
initiative de lutte contre les paradis fiscaux

tax haven
paradis fiscal | refuge fiscal

fiscal paradise | secrecy jurisdiction | tax haven
juridiction opaque | paradis fiscal

tax haven country
Etat à régime fiscal privilégié

Tax Haven Project
Projet concernant les paradis fiscaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be a little bit more specific, if you are a financial authority in France and there is a business with operations in a tax haven, you need to exchange information to see what is happening in the tax haven.
Pour être un peu plus concret, si vous êtes une autorité financière en France et qu'il y a une entreprise qui a une opération dans un paradis fiscal, vous avez besoin d'un échange d'information pour voir ce qui se passe dans le paradis fiscal.

Financial intermediaries are mostly western commercial banks with little or no interest in development and SME development, and often operational in tax havens.
Les intermédiaires financiers sont généralement des banques commerciales occidentales qui ne montrent guère, voire aucun intérêt, pour le développement et le soutien des PME, et qui exercent souvent leurs activités dans des paradis fiscaux.

They are all little tax havens, with offshore banking, which we have just heard about, pandering to the rich.
Il s’agit de petits paradis fiscaux, qui disposent de banques offshore, dont nous venons de parler, et qui se plient aux exigences des riches.

In case of tax havens, where legal entities merely register in a jurisdiction for tax facilities, the implementation of the domiciliary principle engenders an unequal division of tax revenues, since very little of the economic activity actually takes place in the tax haven.
Dans le cas des paradis fiscaux, où les personnes morales sont enregistrées dans une juridiction pour bénéficier d'avantages fiscaux, la mise en œuvre du principe de domiciliation fiscale conduit à une division inégale des recettes fiscales, étant donné qu'une faible partie de l'activité économique est effectivement réalisée dans le paradis fiscal.

In particular, we proposed a surtax on the richest taxpayers, who could easily give a little more, the elimination of tax havens, which are liberally allowed in Canada and are costing Canadians billions of dollars in lost tax revenue, and the end of gifts to oil companies, which always benefit from tax cuts.
Nous avions notamment proposé une surtaxe pour les contribuables les plus riches, qui seraient bien capables de faire un effort supplémentaire, l'élimination des paradis fiscaux, qui sont permis à profusion au Canada et en vertu desquels on perd des milliards de dollars d'impôt, et aussi la fin des cadeaux aux pétrolières, qui profitent toujours de réductions d'impôt.

There are all these peculiar little tax havens and exemptions that we seem to allow and where EU law does not apply.
Tous ces territoires constituent de petits paradis fiscaux et des exemptions que nous semblons autoriser et auxquels la législation européenne ne s’applique pas.

– The Commissioner must know a little bit about tax havens, because Luxembourg rather falls into that category.
– (EN) La commissaire s’y connaît certainement en matière de paradis fiscaux. En effet, le Luxembourg appartient quelque peu à cette catégorie.

Major companies invest in Barbados, Bermuda or other tax havens of this kind and do not pay taxes in Canada thanks to these little manoeuvres.
De grandes compagnies investissent à la Barbade, aux Bermudes ou dans d'autres paradis fiscaux de ce genre, et ne paient pas d'impôt au Canada grâce à ces petites manoeuvres.

Companies that invest in tax havens have found two ways to avoid paying taxes. First, they deduct their loan interests and then they bring back to Canada, free of tax, their profits which are subject to little or no tax in foreign countries.
Les entreprises qui investissent dans les paradis fiscaux échappent donc ainsi doublement à l'impôt en déduisant d'une part les intérêts de leur emprunt, et, d'autre part, en rapatriant leurs profits peu ou pas imposés à l'étranger, exonérés d'impôt au Canada.

Do you know what he does in order to avoid paying taxes, or in order to pay as little as possible, in the country whose fiances he directs? He registers his ships in tax havens, Barbados, Bermuda.
Eh bien, pour ne pas payer d'impôt ou en payer le moins possible dans le pays dont il dirige les finances, il va enregistrer ses bateaux dans les paradis fiscaux, à La Barbade, aux Bermudes.