Vertaling van "little village which " (Engels → Frans) :

Also, it was clear, according to what Mr. Sheftel has told me, not only from my conversation with him but from what he has placed in this book, that it was his efforts initially— followed up on the American program 60 Minutes, which went to that little village outside of Treblinka and found witnesses who clearly depicted that Ivan the Terrible was this fellow Ivan Marchenko.
En outre, selon ce qu'il m'a dit personnellement et qu'il indique dans son livre, ce sont ses efforts à lui, au début.puis l'émission américaine 60 Minutes qui est allée dans le petit village à côté de Treblinka et a trouvé des témoins qui ont clairement indiqué qu'Ivan le Terrible était cet Ivan Marchenko.

I would like to mention an important point. If you have never visited New Brunswick, I strongly recommend that you come see my little village, which is located three kilometres from the entrance to the Kouchibouguac National Park.
J'aimerais souligner un point important : si vous n'avez jamais visité le Nouveau-Brunswick, je vous encourage fortement à venir voir mon petit village, situé à trois kilomètres de l'entrée du parc national Kouchibouguac.

It's important to recall that Basile Roussel, from the little village of Le Goulet, near Shippagan, is the one who, together with a group of fishermen, founded this entire industry which today generates billions of dollars for the country as a whole.
Il est important de rappeler que Basile Roussel, du petit village de Le Goulet, près de Shippagan, est celui qui a fondé, avec un groupe de pêcheurs, toute cette industrie qui génère aujourd'hui des milliards de dollars pour le pays tout entier.

It was brought to my attention just a little while ago and it contains many shocking references, one of which is about a girl waiting to be hanged named Ameneh Salam from a village in Naqadeh whose crime is that she became pregnant without being married.
C'est tout récemment qu'il a été porté à mon attention. Il contient nombre de références choquantes, dont une fille, Ameneh Salam d’un village de Naqadeh, qui attend d'être pendue. Son crime? Être tombée enceinte en dehors des liens du mariage.

How can they come to Bathurst and take the little street called the little village of Little River, which is just one street with maybe 10 houses or so, and say that those people are going to be served by Miramichi, an hour away?
Mais comment est-ce qu'ils peuvent arriver à Bathurst et prendre la petite rue qu'on appelle le petit coin de Little River, qui est juste une rue avec peut-être une dizaine de maisons, et dire à ces gens-là qu'ils vont être desservis par Miramichi, à une heure de là?

There is an extra point that makes it a little tougher to attend the 100-year celebration, which is that the original village site of the Tla'amin people, the Tisquat village, which sat where the Powell River mill is.
Il y a autre chose qui rend cela un peu plus difficile d'assister aux célébrations du centenaire, et c'est le fait que l'usine de Powell River est située exactement là où était le village originel du peuple Tla'amin, le village de Tisquat.