Traduction de «liu xiaobo spoke volumes about » (Anglais → Français) :

The empty chair for Liu Xiaobo spoke volumes about the lacking commitment some of the world still has to human rights in the 21st century.
Le fauteuil vide qui était réservé à Liu Xiaobo en disait long sur le manque d'engagement à l'égard des droits de la personne qui persiste encore au XXIe siècle dans certaines parties du monde.

The outpouring of grief and emotion spoke volumes about the kind of person Jack Layton was, and it spoke eloquently about the kind of country that Canada is.
Les immenses manifestations de chagrin et d'émotion en disent long sur le type de personne qu'était Jack Layton, ainsi que sur le genre de pays qu'est le Canada.

– (RO) Mr President, more than a year ago, we spoke in this Chamber about Liu Xiaobo being sentenced to prison.
– (RO) Monsieur le Président, il y a plus d’un an nous avons parlé ici de l’emprisonnement de Liu Xiaobo.

Honourable senators, in our chamber we have heard a lot about this year's Nobel Prize winner, Liu Xiaobo.
Honorables sénateurs, nous avons beaucoup entendu parler dans cette enceinte du lauréat du prix Nobel de la paix de cette année, Liu Xiaobo.

The European Union has repeatedly maintained that it considers Charter 08 to be a legitimate exercise of freedom of expression and, as the Presidency has just noted, the European Union has reiterated several times the serious concerns it has about Liu Xiaobo’s arrest, trial and imprisonment.
L’Union européenne a sans cesse répété qu’elle considérait la Charte 08 comme un exercice légitime de la liberté d’expression et, comme la présidence vient juste de le noter, l’Union européenne a réitéré, à plusieurs reprises, les vives inquiétudes concernant l’arrestation de Liu Xiaobo, son procès et son emprisonnement.

– (DE) Madam President, Liu Xiaobo has been awarded the Nobel Peace Prize and we are very pleased about this because it is a demonstration of the universality of human rights, which lies at the heart of our political self-understanding.
– (DE) Madame la Présidente, le prix Nobel de la paix a été décerné à Liu Xiaobo, et nous nous en réjouissons car cela démontre l’universalité des droits de l’homme, qui sont au cœur de notre conception de la politique.

I'm happy to know that the Canadian Prime Minister, Prime Minister Harper, spoke on behalf of Liu Xiaobo, and celebrated his award of the Nobel Prize as well.
Je suis heureuse de savoir que le premier ministre du Canada, M. Harper, a parlé au nom de Liu Xiaobo et a souligné le fait qu'il a reçu le Prix Nobel.

The evidence used against dissidents such as Dr. Yang and Liu Xiaobo and Gao Zhisheng, whom I'll speak about, is their words, their expressions, things they have written.
La preuve invoquée contre des dissidents comme M. Yang, Liu Xiaobo et Gao Zhisheng, dont je discuterai bientôt, est leurs propres paroles, leurs expressions, leurs écrits.

However, it is not only about Liu Xiaobo; it is also about Gao Zhisheng, who has disappeared and, from what we now hear, has allegedly committed suicide.
Toutefois, il ne s’agit pas uniquement de Liu Xiaobao; il s’agit également de Gao Zhisheng, qui a disparu, et, d’après ce que nous entendons maintenant, il se serait suicidé.

E. whereas Liu Xiaobo's wife and staff from about a dozen foreign embassies in Beijing requested permission to observe the trial but were denied access to the courtroom,
E. considérant que l'épouse de Liu Xiaobo et des fonctionnaires d'environ une dizaine d'ambassades étrangères à Pékin ont demandé l'autorisation d'assister au procès, mais que l'accès à la salle d'audience leur a été refusé,