Vertaling van "lives and would urge president " (Engels → Frans) :

At the end of this dense, lively, and lengthy debate, I would first like to thank the European Parliament for the numerous messages of support for the work I have the honour of doing, with the trust of President Juncker and the services of the Commission, as well as with the team of Guy Verhofstadt, all the members of the Brexit Steering Group, and the Presidents of the Groups.
Au terme de ce débat dense, vif, long, mes premiers mots seront pour remercier le Parlement européen de ces nombreux témoignages de soutien au travail que j'ai l'honneur de conduire avec la confiance de Président Juncker, des services de la Commission et aussi en confiance avec votre propre équipe, celle de Guy Verhofstadt et tous les membres du Brexit Steering Group du Parlement européen, et les présidents de groupes.

I very much regret that recent unrest has seen the loss of civilian lives and would urge President Musharraf to ensure that the Pakistani authorities fully respect human rights.
Je regrette profondément que des civils aient perdu la vie dans les récentes agitations et prie instamment le président Musharraf de veiller au respect absolu des droits de l’homme par les autorités pakistanaises.

I would urge President Van Rompuy and President Barroso to reconsider the nature of the so-called exit strategy.
J'invite le président Van Rompuy et le président Barroso à réexaminer la nature de la stratégie dite «de sortie».

These laws are very relevant to European citizens, and therefore their future must be decided as quickly as possible. Furthermore, I would urge the country holding the Presidency to pay more attention to the modernisation of higher education, which has an impact on youth employment.
Ces législations concernent de très près les citoyens européens et leur avenir doit donc être décidé dès que possible En outre, j’appelle le pays qui exerce la Présidence à se préoccuper davantage de la modernisation de l’enseignement supérieur, qui a un impact sur l’emploi des jeunes.

I would urge also that the House adopt the proposed subclause (h) in clause 2 which would recognize that persons with disabilities can lead full and satisfying lives and enrich the lives of those around them.
J'exhorte également la Chambre à adopter l'alinéa h) de l'article 2 qui est proposé et qui reconnaîtrait que les personnes handicapées peuvent mener une vie pleine et satisfaisante et enrichir la vie de ceux qui les entourent.

I would address my former colleague, the Minister of the Belgian Presidency. Tampere was two years ago. I would urge the Belgian Presidency to abolish the right of veto in the Third Pillar.
Je m'adresse à présent à mon ancienne collègue de la présidence belge : Tampere, c'était il y a deux ans, supprimez donc le droit de veto du troisième pilier, sans quoi nous continuerons à patauger et nous ne pourrons appréhender le terrorisme comme il se doit.

I would urge you, Mr President-in-Office, to take hold of this agenda and drive the transatlantic digital dialogue towards some specific and early conclusions and do not let it drift to be renewed at a later date under a subsequent administration.
Je vous en conjure, Monsieur le Président en exercice, saisissez-vous de cette affaire et faites en sorte d'amener le dialogue numérique transatlantique à une conclusion spécifique et rapide.

I would urge senators here to consider that very carefully, that we are charging Corrections Canada to turn these people's lives around, as that warden said to me was his responsibility.
J'invite vivement les sénateurs à bien réfléchir à cet aspect parce que nous demandons au Service correctionnel du Canada d'aider ces personnes à changer leur façon de vivre, comme me l'a dit ce directeur à propos de sa responsabilité.

I would urge that the obvious home for it is either under CSIS or under Public Safety, where it could live in a milieu of substantial expertise on terrorist groups and terrorist threats.
L'endroit évident où placer le CANAFE est soit au SCRS ou au ministère de la Sécurité publique, où il pourrait vivre dans un milieu ayant une expertise considérable en matière de groupes et de menaces terroristes.

We would urge you to remember what this program mean to our country and the people who live in it.
Nous vous exhortons à ne pas oublier ce que représente ce programme pour notre pays et pour ceux qui l'habitent.