Vertaling van "loan was anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

advances and loans to public corporations | advances on current account and loans to public law organizations | advances to public authorities | current account advances and loans to public corporations | current account credits and loans to public authorities | current loans and advances to public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public

assess loan conditions | calculate loan conditions | determine loan conditions | determine loan status
définir des conditions de prêt

prepare a loan contract | prepare contracts for loans | draft loan contracts | prepare loan contracts
préparer des contrats de prêt

domestic bond | domestic loan | inland loan | internal loan | national loan
emprunt intérieur | emprunt national

advise on artwork loans for exhibition | provide advice on loaning artwork for exhibition | advise on artwork loaned for exhibitions | advise on loans of art work for exhibitions
donner des conseils sur les prêts d'œuvres d'art pour les expositions

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

EU loan [ European Union loan ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember a time when there wasn't any public sharing of data, and I remember when the only data you could get were Bank of Canada statistics of loans, only a small business loan was anything under $200,000, and you wouldn't care whether it happened to be a loan to a subsidiary of GM.
Je me souviens qu'à une époque aucune donnée n'était publique et je me rappelle même du temps où les seules données que l'on pouvait obtenir étaient les statistiques sur les prêts de la Banque du Canada, tout ce qui était en dessous de 200 000 $ était un prêt à une petite entreprise, et peu importait si c'était un prêt à une filiale de GM.

This begs the question: was there not anything that was used for security at the Olympic Games—metal barriers, highly sophisticated metal detectors, surveillance cameras—that could have been loaned to the G8 and the G20?
Je me pose une question. N'y a-t-il aucun matériel ayant servi à la sécurité des Jeux olympiques — barrières métalliques, détecteurs de métal hyper-sophistiqués, caméras de surveillance — qui aurait pu être prêté pour le G8 et le G20?

I hear the arguments of the opposition, firstly, that the micro-entrepreneur might need a loan and then not be able to present his bank with anything.
J’entends les arguments de l’opposition. Premièrement, le micro-entrepreneur qui aurait besoin d’un prêt pourrait se retrouver démuni devant sa banque.

Naturally, this increase in the volume of our loans is only possible thanks to the increase in capital on which our shareholders have decided – it will not cost the Member States anything. However, it was decided that we needed our shareholders’ authorisation to turn our reserves into capital.
Bien entendu, cette augmentation du volume de nos prêts n’est possible que grâce à l’augmentation de capital qui a été décidée par nos actionnaires – ça ne coûte rien au budget des États membres –, mais nous avions besoin de l’autorisation de nos actionnaires pour transformer nos réserves en capital, c’est ce qui a été décidé.

Even though a business is not allowed to donate anything and a union is not allowed to donate anything, his business loaned the Mississauga Streetsville riding association $176,000 in one loan, I believe it was, and another $60,000 in another loan.
Même si les entreprises et les syndicats ne peuvent faire de dons, son entreprise a consenti à l'association de circonscription de Mississauga Streetsville un premier prêt de 176 000 $, si je ne m'abuse, puis un second de 60 000 $.

What is termed the new selection policy for loans, which is meant to be about to be introduced, is essentially an admission of defeat for over 30 years of World Bank policies; it means, in short, that those countries that have participated in the World Bank’s structural adjustment programmes over recent years or decades without having achieved good results and without having gained anything will now get money to tackle their most urgent social problems.
Ce que l’on appelle la nouvelle politique de sélection des prêts, censée être mise en place sous peu, constitue pour l’essentiel un aveu d’impuissance pour plus de trente années de politiques de la Banque mondiale. En bref, cela signifie que les pays qui ont participé aux programmes d’ajustement structurel de la Banque mondiale ces dernières années ou décennies sans parvenir à de bons résultats et sans avoir rien gagné recevront à présent des fonds pour venir à bout de leurs problèmes sociaux les plus urgents.

Mr. Peter Van Loan (York—Simcoe, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Justice has said four times in the House that he was unable to do anything about political interference in the appointment of judges because of the Gomery commission.
M. Peter Van Loan (York—Simcoe, PCC): Monsieur le Président, à quatre occasions, en cette Chambre, le ministre de la Justice nous a dit qu'il ne pouvait pas agir contre l'ingérence politique dans le processus de nomination des juges à cause de la Commission Gomery.

That issue was addressed, noting that although EDC had advantages in terms of its cost of funds, there was no evidence that EDC was passing along lower pricing on its loans or anything that would be seen as unfair competition from Canada.
Cette question a été examinée en prenant note du fait que, si EDC est avantagé sur le plan des coûts de ses fonds, il n'existe aucun élément indiquant qu'EDC accorde des prêts à prix réduit ou fait une concurrence déloyale pour le compte du Canada.