Traduction de «domestic bond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Domestic Bonds of Canada Regulations [ Regulations respecting Domestic Bonds of the Government of Canada ]
Règlement sur les obligations intérieures du Canada [ Règlement concernant les obligations intérieures du Gouvernement du Canada ]

domestic bond | domestic loan | inland loan | internal loan | national loan
emprunt intérieur | emprunt national

domestic bonds
obligations intérieures

domestic bond
obligation intérieure

domestic bond issue
émission d'obligations sur le marché intérieur

domestic mortgage bond
lettre de gage suisse

domestic Swiss franc bond market
marché des émissions d'obligations nationales libellées en francs suisses, marché obligataire suisse

domestic Swiss franc bonds
obligations en francs suisses émises par des sociétés/ emprunteurs suisses, oblig. d'origine nationale

domestic heating system | domestic HVAC systems | domestic heating systems | domestic household heating systems
systèmes de chauffage domestique

precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees
priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On April 9, 2009, EDC announced its domestic bonding program with the Canadian surety industry to facilitate up to $1 billion in domestic surety coverage for 2009.
Le 9 avril 2009, EDC a annoncé son programme de cautionnement sur le marché canadien destiné à permettre un crédit de cautionnement pouvant aller jusqu'à un milliard de dollars en 2009.

Morten Fornes, Fixed Income Sales at DNB Markets, said: ‘’DNB made a step to diversify the NOK domestic market as the arranger of EIB’s first domestic bond issuance in Norwegian Kroner.
Morten Fornes, du département Fixed Income Sales de DNB Markets, a déclaré, pour sa part : « En tant qu’arrangeur de la première émission obligataire en couronne norvégienne de la BEI sur le marché norvégien, DNB a contribué à la diversification du marché national en NOK.

Growing demand from Norwegian institutional accounts eager to diversify their NOK investments has allowed the Bank to launch its first domestic bond, placed entirely with local institutional investors.
La demande croissante en provenance d’investisseurs institutionnels norvégiens soucieux de diversifier leurs investissements en NOK a permis à la Banque de lancer son premier emprunt sur le marché national, placé intégralement auprès d’investisseurs institutionnels locaux.

15. Is concerned about banks holding large amounts domestic government bonds which is creating a perverse feedback effect when pressure on sovereign debt turns into pressure on banks; recalls that the diversification of assets and liabilities is a tool to ensure stability and one of the neglected advantages resulting from the internal market;
15. est préoccupé par le fait que des banques détiennent des volumes importants d'obligations d'État, donnant lieu à un effet de contre-réaction perverse lorsque la pression sur la dette souveraine se transforme en pression sur les banques; rappelle que la diversification des actifs et des passifs est un outil visant à garantir la stabilité ainsi qu'un des avantages négligés résultant du marché intérieur;

In April and May, EDC established new arrangements with Canada's major credit insurance providers, and with banks and surety companies, to collaborate on domestic credit insurance and domestic bonding through reinsurance or guarantees.
En avril et en mai derniers, EDC a pris des arrangements avec les principales banques, sociétés de cautionnement et sociétés d'assurance-crédit au Canada afin d'améliorer le secteur canadien du cautionnement et de l'assurance-crédit par des mécanismes de réassurance et de garanties.

Administrative Officer, Domestic Government Debt dealing (assistant bond dealer), Department of Finance
Responsable administratif, traitement de la dette publique intérieure (assistant courtier en obligations), ministère des finances

2. Calls on the European Union and the United States to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without implementing protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures as compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union; calls on the United States, in implementing its domestic monetary policies, not to exacerbate the problem of the global balance of exchange rates;
2. demande à l'Union européenne et aux États-Unis de coopérer avec la Chine pour surmonter le litige sur les taux de change qui se joue à l'échelle mondiale, sans recourir à des mesures protectionnistes; considère que, contrairement aux États-Unis, les États membres de l'Union européenne font l'objet de diverses pressions sur le marché notamment en ce qui concerne les obligations d'État et l'existence d'une union monétaire; demande aux États-Unis de ne pas exacerber le problème de l'équilibre mondial des taux de change lors de la mise en œuvre de leurs politiques monétaires intérieures,

34. Calls on the European Union and the United States to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without implementing protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures as compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union; calls on the United States, in implementing its domestic monetary policies, not to exacerbate the problem of the global balance of exchange rates;
34. demande à l'Union européenne et aux États-Unis de coopérer avec la Chine pour surmonter le litige sur les taux de change qui se joue à l'échelle mondiale, sans recourir à des mesures protectionnistes; considère que, contrairement aux États-Unis, les États membres de l'Union européenne font l'objet de diverses pressions sur le marché notamment en ce qui concerne les obligations d'État et l'existence d'une union monétaire; demande aux États-Unis de ne pas exacerber le problème de l'équilibre mondial des taux de change lors de la mise en œuvre de leurs politiques monétaires intérieures,

There is interest on unmatured debt, which is the holdings of T-bills, real return bonds, Canada domestic bonds and global bonds, which are bought and sold daily, and there are other interest costs which reflect our liabilities for future pension and benefit obligations.
Il y a les intérêts sur les obligations non échues, qu'il s'agisse des bons du Trésor, des obligations à rendement réel, des obligations canadiennes et des obligations internationales, que l'on achète et revend quotidiennement, et il y a les autres frais d'intérêts qui tiennent compte de nos obligations au titre des futurs paiements de pension et de prestations sociales.