Traduction de «lobby they told » (Anglais → Français) :

We're not trying to be fussy here, but we want to know that it's not just that somebody gets tapped on the shoulder in the lobby and told, they're going to ask some questions, so why doesn't somebody go in there and answer them?
Nous ne voulons pas faire de chichis, mais nous voulons savoir qu'il ne s'agit pas simplement de donner une tape dans le dos de quelqu'un, dans le lobby, en disant: «On va nous poser des questions.

I dare hope that when they rise, they will say loud and clear what they've told me and what they've told members of the coalition in the lobbies of Parliament and justice halls in Quebec, in other words that this is not good legislation and that they will vote against it.
J'ose espérer que lorsqu'ils vont se lever, ils diront haut et fort ce qu'ils me disent et ce qu'ils disent aux membres de la coalition dans les coulisses du Parlement et des palais de justice du Québec, à savoir que ce n'est pas une bonne loi, et qu'ils voteront contre.

It is essentially self-perpetuating. The Commission consults NGOs on a subject, the NGOs call for action, they lobby MEPs to give political support for this call, the Commission eventually runs a programme in the subject area and – yes, you’ve guessed it! – the NGOs who told the Commission this programme was needed bid to run the programme itself.
La Commission consulte les ONG sur un sujet, les ONG exigent des actions, elles font pression sur les députés pour qu’ils soutiennent politiquement cet appel, la Commission finit par lancer un programme sur le sujet et, comme vous l’avez deviné, les ONG ayant fait valoir auprès de la Commission la nécessité de ce programme demandent à le gérer elles-mêmes.

During that lobby they told me that firefighters dealing with incidents involving hazardous materials need to know precisely what chemicals are present and how to handle them.
Durant ce lobbying, on m'a dit que les pompiers appelés à intervenir dans des incidents mettant en cause des matériaux dangereux ont besoin de savoir précisément à quels produits chimiques ils ont affaire et comment les manipuler.

One will recall that the Liberals, when they were in the opposition, wanted to have only one category for lobbying because, in their opinion, lobbying was lobbying (1220) But once they came to power, their friends, probably the ones who fund their electoral campaigns, told them: ``No, no, no!
On se souvient que les libéraux voulaient faire du lobby une seule catégorie, parce qu'ils considéraient, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, que du lobby, c'était du lobby (1220) Rendus au pouvoir, les petits amis, probablement ceux qui financent leur caisse électorale, ont dit: «Non, non.

The committee was told that they had been lobbying the government for the past six months because they see the development of a mine as the way to end the dependence of their people on social assistance.
Le comité a appris qu'ils faisaient du lobbying auprès du gouvernement depuis six mois car ils voient dans l'exploitation minière le moyen de mettre fin à la dépendance de leur peuple à l'égard de l'aide sociale.