Traduction de «lobbyists money could » (Anglais → Français) :

The government could take the money that it is spending on lobbyists and on trade missions, not to mention the $250,000 given in each of the past three years to the Chrysotile Institute, and invest it in alternative energies.
Le gouvernement pourrait prendre l'argent qu'il dépense pour payer des lobbyistes et mener des missions commerciales, ainsi que les 250 000 $ qu'il a accordés annuellement au cours des trois dernières années à l'Institut du chrysotile, et l'investir dans des énergies de substitution.

In fact, I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way. I am also entirely in favour of ecological footprints – I mean legislative footprints – which publishing the number of lobbyists and the names of the people they met in the reports could provide, and I am in favour of being able to find out exactly who said what and who influenced whom.
Je crois que, justement, l’évolution de la technologie et des moyens des lobbyistes nous obligera sans cesse à le revoir pour qu’il soit efficace et que, par directive, nous puissions identifier qui exerce des activités de lobbying, pour combien d’argent, de quelle manière, et je suis tout à fait favorable aussi à l’empreinte écologique, je veux dire à l’empreinte justement législative que pourrait représenter l’affichage dans les rapports du nombre de lobbyistes, des gens rencontrés, et que nous puissions savoir exactement qui a dit quoi, qui a influencé qui.

The tobacco giants hired some of the best lobbyists money could buy to fight this legislation every step of the way, but the European Parliament was not for turning.
Les géants du tabac ont engagé certains des meilleurs groupes de pression que l'argent pouvait acheter pour combattre cette législation tout au long de son parcours, mais le Parlement européen n'a pas cédé.

I'm looking to get an answer from you: do you think it would be appropriate under these circumstances, in the future—perhaps there's nothing that could be done about Mr. Dingwall's case—to have some provisions or some authority granted to your office to go after that money from the lobbyist?
Je cherche à obtenir une réponse de votre part : croyez-vous qu'il serait approprié, dans une telle situation, à l'avenir il n'y a peut-être rien à faire dans le cas de M. Dingwall , d'adopter des dispositions ou d'habiliter votre bureau à recouvrer cet argent auprès du lobbyiste?

The second point is that the firm that received the money should have known that they could not pay a contingency fee because, in 2003, Mr. Dingwall registered as a contingency fee lobbyist for that very firm.
Le deuxième point est que la société elle-même aurait dû savoir qu'elle ne pouvait pas verser des honoraires conditionnels parce qu'en 2003, M. Dingwall s'était enregistré comme lobbyiste rémunéré sur une base conditionnelle pour cette même société.

With respect to the identity of lobbyists, is there any additional useful information that we could obtain about lobbyists that would tell us not only with whom they meet, but who is paying them, how they are paid, how much money is spent on lobbying by those who are paying them?
Concernant l'identité des lobbyistes, est-ce qu'il y aurait des informations supplémentaires utiles qu'on pourrait obtenir sur les lobbyistes, qui nous apprendraient non pas seulement qui ils rencontrent, mais qui les payent, comment ils sont payés, le niveau de dépenses consacrées au lobbying par ceux qui les payent?

Therefore, if I wanted something for my old constituency, I could lobby the minister and push as hard as I could in order to get money for a project in my neighbourhood, at the expense of a project in, say, Prince Edward Island sponsored by one of my colleagues who is not as good a lobbyist as I might be.
Par conséquent, si je voulais quelque chose pour mon ancienne circonscription, je pourrais faire des pressions sur le ministre afin d'obtenir de l'argent pour un projet dans mon quartier, au dépend d'un autre projet, disons à l'Île-du-Prince-Édouard, que parraine un collègue qui n'est pas un aussi bon lobbyiste que moi.