Traduction de «local businesses must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Local Business Functions
Fonctions opérationnelles locales pour les services d'emploi

local business tax | occupation tax
taxe professionnelle | TP [Abbr.]

local business district
centre local

local business
entreprise locale

Local Business Improvement District Committee
Comité d'entreprises locales responsable de l'amélioration du district

corporate local area network | enterprise local area network | business local area network | corporate LAN | enterprise LAN | business LAN
réseau local d'entreprise | réseau LAN d'entreprise [ RLE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

National brands will not have a taxed-in price, but local businesses must include that tax when they are pricing the stuff for their own shelves.
Les grandes marques nationales n'incluront pas la taxe dans le prix, mais les commerces locaux devront l'inclure à l'étape de l'étiquetage.

The transformation to sustainability cannot and must not be imposed ‘from above’; it will only be successful if it is based on broad support and active participation of a majority of businesses, local and regional authorities, workers and citizens.
Il n’est ni possible, ni souhaitable que la transition vers un modèle durable soit décrétée «d’en haut»: elle ne pourra réussir qu’à la condition de s’appuyer sur un large assentiment de la part d’une majorité d’entreprises, de collectivités territoriales, de travailleurs et de citoyens et sur leur concours actif.

Action must be taken to create an environment which is conducive to national and foreign investment in the creation of jobs at local level; improve governance, including the social dialogue; identify shortcomings with regard to decent work; establish a legal and regulatory framework to protect workers and ensure equality between men and women; establish viable systems of social protection, education and lifelong learning; ensure legal certainty for businesses; reduce corruption and establish fair rules for competition.
Il faut créer un environnement propice aux investissements nationaux et étrangers créateurs d'emplois locaux; améliorer la gouvernance, y compris par le dialogue social; identifier les déficits en matière de travail décent; établir un cadre légal et réglementaire qui protège les travailleurs et garantit l'égalité entre hommes et femmes; installer des systèmes viables de protection sociale, d’éducation et de formation tout au long de la vie; assurer la sécurité juridique pour les entreprises; réduire la corruption et établir des règles équitables pour la concurrence.

We believe that the board must be more than just an expression of the interests of the local business community.
Nous estimons que le conseil ne doit pas se contenter d'être l'expression des intérêts du milieu des affaires local.

46. Emphasises most strongly that any debate on Europe and its maritime policy, if it is to succeed, must include the major role played by the European recreational craft sector in terms of local economic development, since marinas are not only a showcase for their hinterland, and a powerful tool for promoting the exploitation of the port and its environs, but also an essential supply service for local businesses;
46. insiste pour que toute réflexion aboutie sur l'Europe et sa politique maritime prenne en compte le rôle majeur de l'Europe de la plaisance en termes de développement économique local, les ports de plaisance étant non seulement une vitrine vers l'arrière-pays et un excellent moyen de promouvoir l'exploitation du port et de ses environs, mais aussi un service d'approvisionnement essentiel pour les entreprises locales;

12. Emphasises most strongly that any debate on Europe and its maritime policy, if it is to succeed, must include the major role played by the European recreational craft sector in terms of local economic development, since marinas are not only a showcase for their hinterland, and a powerful tool for promoting the exploitation of the port and its environs, but also an essential supply service for local businesses.
12. souhaite vivement rappeler que dans le cadre d’une réflexion aboutie sur l’Europe et sa politique maritime, l’Europe de la plaisance joue un rôle majeur en termes de développement économique local, les ports de plaisance étant d’une part une vitrine vers l’arrière-pays, un outil touristique fort allant dans le sens d’une découverte du port et de ses environs mais également un service d’approvisionnement essentiel pour les commerces de proximité.

The government must fund cooperative programs at a local level to help new Canadians integrate into the local business sector.
Le gouvernement doit financer des programmes de stages au niveau local pour aider les Canadiens de fraîche date à se familiariser avec le milieu des affaires local.

Local businesses (as employers) and social partners can and must help to promote career opportunities for women and to reconcile work and family life at company level, for example, through flexible working hours and tax and social security aspects, and the implementation of directives and agreements concluded in this field must, in particular, be speeded up.
Les entreprises locales (en tant qu'employeur) ainsi que les partenaires sociaux peuvent et doivent contribuer à promouvoir des opportunités de carrière des femmes et à concilier vie professionnelle et familiale au niveau de l'entreprise (au travers, par exemple, d'un horaire flexible, d'aspects fiscaux et de sécurité sociale), en accélérant notamment l'application de directives et d'accords convenus dans ce domaine.

The European institutions, national governments and regional and local authorities must continue to pay particular attention to the impact and compliance costs of proposed regulations, and should pursue their dialogue with business and citizens with this aim in mind.
Les institutions européennes, les gouvernements des États membres et les autorités régionales et locales doivent continuer à accorder une attention particulière aux incidences des réglementations proposées et aux coûts qu'entraîne la mise en conformité avec celles-ci et ils doivent poursuivre leur dialogue avec les entreprises et les citoyens en gardant à l'esprit cet objectif.

Such activities must aim to bolster institutional capabilities in Andean countries in order to make their economic environment more favourable to investment and development, and to facilitate the transfer under market conditions of resources (capital, technology, know-how, marketing networks, and management and organizational capabilities) from European to local business.
Ces actions doivent viser, d'une part, à renforcer les capacités institutionnelles des pays du Pacte Andin, afin de rendre leur environnement économique plus favorable à l'investissement et au développement et chercher, d'autre part, à faciliter le transfert, aux conditions du marché, des ressources (capital, technologie, savoir-faire, réseaux de commercialisation, capacité de direction et d'organisation) des opérateurs économiques européens aux opérateurs locaux.