Vertaling van "logic behind these " (Engels → Frans) :

The perverse logic behind these devices is not that they are meant to kill, because that would be too simple.
La logique perverse qui sous-tend ces dispositifs, c'est que ces engins ne doivent pas tuer, ce qui serait trop simple.

.the criminological research is quite clear: longer prison terms for serious or violent offenders have been important in the dramatic fall in violent crime in the U.S. These results support the logic behind Bill C-9, that of incarcerating those who have been convicted of serious offences, that is, punishable by prison terms of 10 years or longer.
Les recherches criminologiques sont très claires : les peines d'emprisonnement plus longues pour punir les crimes graves ou violents ont compté pour beaucoup dans la diminution marquée de la criminalité violente aux États- Unis. Ces résultats étayent la logique qui sous-tend le projet de loi C-9 : il faut incarcérer les prévenus reconnus coupables de crimes graves, punissables par des peines de 10 ans ou plus.

3. Questions the economic logic behind these measures, which could have trade-reducing effects, harming all the parties involved and especially Norwegian consumers, and in the long run Norwegian farmers as well; calls on the Commission to assess the potential negative effects of the increased tariffs on EU exporters and farmers;
3. s'interroge sur la logique économique qui sous-tend ces mesures, lesquelles pourraient avoir pour effet de faire reculer le commerce, de nuire à toutes les parties concernées, en particulier aux consommateurs norvégiens, et, à long terme, de porter préjudice également aux agriculteurs norvégiens; demande à la Commission d'évaluer les conséquences, potentiellement négatives, de cette augmentation des droits sur les exportateurs et les agriculteurs de l'Union;

He considers nevertheless that the logic behind these different steps should be kept in mind by the different actors involved in the Commission, the Council and the Parliament.
Il considère néanmoins que la logique qui sous-tend ces différentes étapes ne devrait pas être perdue de vue par les différents acteurs concernés au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement.

These are token entries – as happened with the balance of payments facilities – and have the same logic behind them.
Il s’agit de postes pour mémoire – comme dans le cas des mécanismes de soutien des balances des paiements – dont la logique est identique.

I find it hard to understand the logic behind the position of the Conservative Party which, on one hand, wants to raise the age of consent from 14 to 16, or even 18 depending on the person to whom I am talking, and, on the other hand, wants 14 and 15 year old offenders to be brought before adult courts because these young people should be able to tell right from wrong.
J'ai de la difficulté à comprendre la logique du Parti conservateur qui, d'un côté, veut faire passer l'âge du consentement sexuel de 14 à 16, ou peut-être 18 ans selon la personne avec qui je parle, alors que, d'un autre côté, ces mêmes députés demandent à ce que les jeunes délinquants de 14 et 15 ans soient jugés par des tribunaux pour adultes sous prétexte qu'ils sont capables de bien distinguer le bien et le mal dans les gestes qu'ils posent.

The logic behind all projects funded by WRAP is to create a demand for these waste products (wood, plastics, glass, aggregates, compost), by subsidising investments in recycling facilities.
L'idée maîtresse de tous les projets subventionnés par le WRAP est de stimuler la demande de produits à base de déchets (bois, matières plastiques, verre, agrégats, compost), par une aide aux investissements dans les installations de recyclage.

Making the patient aware of the costs of health services or removing the impression that they are all free is the logic behind many proposals. The philosophical principle behind these proposals is that if patients are knowledgeable about health care costs, they will understand the inherent pressures in the system and access it only when it is genuinely needed.
Beaucoup des propositions avancées ont pour but de sensibiliser le patient au coût des services de santé et de combattre l’impression qu’ils sont gratuits, l’idée étant que si le patient connaît le prix des soins, il comprendra mieux les pressions inhérentes dans le système et n’y aura recours que s’il en a vraiment besoin.

(This point should describe the logic behind the proposal. It should specify the main actions to achieve the general objective. Each action should have one or more specific objectives. These should indicate the progress expected over the proposed period. They should also look beyond immediate outputs but be sufficiently precise to allow concrete results to be identified. Specify for each main action:
(Ce point doit décrire la logique d'intervention de la proposition. Il doit préciser les principales actions nécessaires pour atteindre l'objectif général. Chaque action doit comporter un ou plusieurs objectifs spécifiques. Ces derniers doivent indiquer les progrès attendus au cours de la période proposée. Ils doivent aussi aller au-delà des réalisations immédiates, mais être suffisamment précis pour que les résultats concrets les concernant puissent être identifiés. Préciser pour chaque action principale: