Traduction de «same logic behind » (Anglais → Français) :

That's our logic behind moving internationally to a harmonized system as much and as quickly as we possibly can, so that we have this assurance that when products come on the market in another country, they have been looked at and they are deemed safe, and that technology is then made available to us at the same time period so that we don't have a competitive issue.
C'est la raison pour laquelle nous devons adopter aussi rapidement et aussi complètement que possible un système harmonisé à l'échelle internationale, pour avoir l'assurance que les produits importés qui sont mis en marché chez nous ont été examinés et jugés salubres et, en même temps, que nous disposons de la technologie nécessaire pour éviter les problèmes de concurrence.

These are token entries – as happened with the balance of payments facilities – and have the same logic behind them.
Il s’agit de postes pour mémoire – comme dans le cas des mécanismes de soutien des balances des paiements – dont la logique est identique.

According to the logic behind the government's amendment, a lot of cases could apply in the same context, but they do not match the definition of those in those categories, a definition that has already been interpreted.
On veut réduire la portée et on se pose encore beaucoup de questions. Selon la logique derrière l'amendement proposé par le gouvernement, il y a beaucoup de cas qui pourraient s'appliquer dans un même contexte, mais ils ne répondent pas à la définition déjà interprétée de ceux qui font partie de ces catégories.

· to be construed on a logic of coordination and synergies amongst each other and with other policy lines of the EU for its external action, but also with programmes of EU Member States and international donors addressing the same thematic or geographic areas behind shared policy objectives, thus avoiding overlaps and a waste of resources and efforts, and on the contrary increasing the positive impact of Union's programmes;
· suivent une logique de coordination et de synergies entre eux et avec les autres orientations politiques de l'Union pour son action extérieure, ainsi qu'avec les programmes des États membres de l'Union et des bailleurs de fonds internationaux qui portent sur les mêmes domaines thématiques ou géographiques, sur la base d'objectifs communs, en évitant ainsi tout chevauchement et tout gaspillage de ressources et d'efforts, tout en augmentant les retombées positives des programmes de l'Union;

For my part, too, I would have difficulty explaining to a mother the logic of a policy that bans television advertising for, for example, chocolate bars but that, on the other hand, authorises the same advertising on the Internet or on the big screen, and that is the reasoning behind our paragraph 24.
En ce qui me concerne aussi, je me vois mal aller expliquer à une maman la cohérence d’une politique qui interdirait la publicité à la télévision pour, par exemple, les barres chocolatées mais qui, en revanche, autoriserait cette même publicité sur Internet ou sur grand écran, raison d’être de notre paragraphe 24.

Can the minister explain the logic behind Canada's decision to refuse to grant refugee status to applicants, although these same authorities confirm that status by sending them to refugee camps in Lebanon?
La ministre peut-elle nous expliquer selon quelle logique le Canada refuse d'octroyer le statut de réfugiés à des revendicateurs, alors que ces mêmes autorités confirment, par la suite, qu'ils sont bel et bien des demandeurs d'asile, puisqu'elle les renvoie dans des camps de réfugiés au Liban?

I ask that you as individuals challenge the negative stereotypes and hurtful rhetoric you hear that's used to denigrate LGBT people daily through this forum and through other forums, that you think critically and question the logic behind religious and cultural objections to same-sex marriage, that you envision a future where we have a society where people get positive information about same-sex families in school and society at large, and that you remember that no child is born homophobic.
Je vous demande en tant qu'individus de contrecarrer les stéréotypes négatifs et la rhétorique offensante utilisée pour dénigrer quotidiennement les personnes LGBT, grâce à ce forum et à d'autres encore; de réfléchir de façon critique et de contester la logique qui sous-tend les objections religieuses et culturelles à l'égard du mariage entre personnes de même sexe; d'envisager un avenir dans lequel les gens obtiendront des renseignements positifs au sujet des familles homosexuelles et à l'école et dans la société en général; et de vous rappeler qu'aucun enfant ne naît homophobe.

The logic behind this, which is still the same, is a direct result of the process of liberalising telecommunications, transport, energy and postal services.
La logique, toujours la même, se place en filiation directe des processus de libéralisation des télécommunications, des transports, de l'énergie et de la poste.

Although the minister has repeatedly said that the purpose of the restructuring was to improve services, can he tell us the logic behind a decision to allocate the same number of employees to both centres, when one of them serves a population twice as large?
Alors que le ministre a affirmé à plusieurs reprises que la restructuration avait pour but d'améliorer les services, le ministre peut-il nous indiquer sur quelle logique se base la décision d'allouer le même nombre d'employés dans ces deux centres, alors que l'un d'entre eux dessert deux fois plus de population?