Traduction de «london yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

London [ Greater London | Inner London | Outer London ]
Londres

London Regional Art and Historical Museums [ London Regional Art Gallery | London Art Gallery ]
London Regional Art and Historical Museums [ London Regional Art Gallery | London Art Gallery ]

London Act | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
Acte de Londres | Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels

London Club. | London Suppliers Club | Nuclear Suppliers Conference | Nuclear Suppliers Group | NSG [Abbr.]
Club de Londres | groupe des fournisseurs de Londres | groupe des fournisseurs nucléaires

London International Financial Futures and Options Exchange | London international financial futures exchange | LIFFE [Abbr.]
marché à terme londonien des instruments financiers | LIFFE [Abbr.]

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

dry gin | London dry gin | London gin | English gin
gin

London cut cured fish
aiglefin tranché à la façon de Londres | aiglefin coupé de Londres

London interbank rate | LIBOR
libor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister said in London yesterday that the government was preparing plans to address growing social inequality.
Le ministre a déclaré hier à London que le gouvernement élaborait des plans pour s'attaquer au problème des inégalités sociales qui se creusent.

Having met Cheryl Gillan, Secretary of State for Wales in London yesterday, he will meet First Minister of Wales, Carwyn Jones, and project beneficiaries.
Après s’être entretenu hier à Londres avec Cheryl Gillan, ministre pour le pays de Galles, il rencontrera le premier ministre du pays de Galles, Carwyn Jones, ainsi que des responsables de projets bénéficiant de fonds européens.

Some of you may – and many of you will not – have seen the London Sunday Times yesterday, which talked about MEPs’ health benefits.
Certains d’entre vous - sans doute pas la majorité - ont peut-être lu l’édition londonienne du Sunday Times hier, qui mentionnait les avantages dont jouissent les eurodéputés en matière de santé.

I welcome the strategic partnership between the UK and Turkey announced by Prime Ministers Brown and Erdogan in London yesterday, including positive cooperation in combating organised crime and terrorism.
Je salue la conclusion du partenariat stratégique entre le Royaume-Uni et la Turquie annoncée par les Premiers ministres Brown et Erdogan à Londres hier, un partenariat qui prévoit notamment une coopération positive en matière de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.

– (EL) Commissioner, the closure of two major airports yesterday, in London and Amsterdam, due to a new volcanic ash cloud, demonstrated that the grounding of flights in April was not the result of an improbable event with no long-term repercussions or risk of repetition.
– (EL) Monsieur le Commissaire, la fermeture de deux grands aéroports hier, à Londres et à Amsterdam, en raison d’un nouveau nuage de cendres volcaniques, a démontré que l’interdiction des vols du mois d’avril n’était pas le résultat d’un événement improbable sans répercussion à long terme ni risque de répétition.

We know that there were several major events in London yesterday, a happy event with London being chosen as the 2012 Olympic city, and the G8 taking place.
On sait qu’il y a eu plusieurs événements majeurs à Londres hier, un événement heureux avec le choix de Londres comme ville de l’olympisme en 2012 et le déroulement du G8.

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, in London yesterday, on the eve of a meeting of G-7 finance ministers, Nelson Mandela challenged the leaders of the rich countries to reduce the debt of the poor countries, to significantly step up international aid, and to make international trade more equitable.
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, hier à Londres, à la veille d'une rencontre des ministres des Finances du G-7, Nelson Mandela a mis au défi les leaders des nations riches de réduire la dette des pays pauvres, d'augmenter de façon significative l'aide internationale et de rendre le commerce international plus équitable.

Key decision-makers responsible for shaping Europe's future in space gathered in London yesterday, to discuss how to enhance Europe's leading position in developing space technology.
Les principaux responsables chargés d'orienter l'avenir de l'Europe dans le domaine spatial se sont réunis hier à Londres pour débattre de la manière d'asseoir l'hégémonie de l'Europe en ce qui concerne le développement de la technologie spatiale.

I met Mr Wolfowitz yesterday in London.
J’ai rencontré M. Wolfowitz hier à Londres.

The Commission welcomes the agreement reached in London yesterday following negotiations on the reintroduction of the quota system in the coffee market.
La Commission se félicite de l'aboutissement hier à Londres des négociations relatives à la réintroduction du système des quotas dans le marché du café.