Traduction de «long before most legislators had even heard » (Anglais → Français) :

In fact, you were doing that long before most legislators had even heard of the term “sustainable development”.
En fait, vous vous êtes occupé de ce domaine bien avant que la plupart des parlementaires aient même entendu le terme de «développement durable».

I wonder how things worked here before this administrative change, which, as a member of parliament and a member of the Board of Internal Economy, I had never heard about, except a few days before all these incidents occurred, was implemented and even before—to go further—computers began to be used in the House, even before legislative counsel could put draft amendments into databases.
Je me pose la question suivante: avant que cette modification administrative, dont, comme député et membre du Bureau de régie interne je n'avais jamais entendue parler, sinon quelques jours avant que tous ces incidents surviennent, soit établie, ou avant même—allons plus loin—que l'ordinateur fasse partie des outils de travail de cette Chambre, avant même que les conseillers législatifs puissent enregistrer dans des bases de données les ébauches d'amendements, comment cela fonctionnait-il ici?

All of us have sat here for long hours in this chamber arguing against back-to-work legislation tabled by this government, some even before any strike had begun.
Nous avons siégé ici pendant de longues heures pour dénoncer les projets de loi de retour au travail présentés par le gouvernement. Dans certains cas, il les a présentés avant même que la grève ne soit déclenchée.

In 1998, most had never heard of diversion (1630) On expecting that people might sort out the complexities, I must say I had a hard time figuring out how it was going to work, even with the excellent overview of the legislation.
En 1998, la plupart ne connaissaient pas non plus les mesures de substitution (1630) Si on s'attend à ce que les gens puissent comprendre les subtilités du texte de loi, je peux vous dire que moi-même j'ai de la difficulté à le faire, même à l'aide de l'excellent résumé législatif.

Even before I thought of running for election, before I thought of getting involved in politics, I had heard concerns raised in a number of quarters about the increasing use of orders in council which is simply a way for the cabinet to put something into effect without having recourse to the legislative process.
Avant même de songer à me lancer en politique et d'être candidate à des élections, j'avais entendu des personnes s'interroger sur le recours accru aux décrets, qui sont tout simplement un moyen pour le Cabinet de mettre en oeuvre des mesures sans devoir passer par le processus législatif.