Vertaling van "long last got some sort " (Engels → Frans) :

I refer you to hepatitis C, the bad blood situation, all the struggles, etc., those people had before they got some sort of compensation.
Je vous renvoie à l'hépatite C, au sang contaminé, à toutes les luttes, etc., que ces personnes ont dû mener avant d'avoir droit à une forme de compensation.

I want to assure myself from the outset that we've got some sort of consensus here.
Je veux m'assurer d'entrée de jeu que cet accord rallie un certain consensus.

Apart from that, I did take a bit of time and left a list with you the last time, some sort of a description, if I may call it that, of what are the areas for regulation already in place, or in terms of the legislation, what's described there.
Cela mis à part, après y avoir consacré un certain temps, je vous ai laissé la dernière fois une liste renfermant une description, si je puis dire, des domaines pour lesquels la réglementation existe déjà ou, pour ce qui est de la mesure législative, un énoncé de ce qu'elle renferme.

However, I think if you look at the reasoning behind putting this amendment in here, the clarification we got from our legal advisers was that this does two things: first of all, it recognizes that there should be some provision for compensation for a host community or municipality; and secondly, if the owners of nuclear waste in Canada decide to do nothing—they bring their study in, they follow the provisions of the act, and in five or ten years' time we still don't have a long-term depository of some sort that actually looks after what this bill is supposed to do and they're still storing it on site—then they should be going back to the municipalities and saying, listen, we obviously need to have some type of an agreement here, because what we intended to do in this bill we haven't done, we're still storing on site, and we're going to continue to store on site at least for the next short term, therefore you should have added compensation to whatever agreement is there now, and provide not only that but another opportunity for the communities to come back and perhaps even renegotiate.
Toutefois, l'amendement qui est proposé, d'après les explications données par nos conseillers juridiques, vise deux objectifs: d'abord, il reconnaît le fait qu'une indemnité devrait être versée à une communauté ou une municipalité hôte; ensuite, si les propriétaires d'un site de stockage de déchets nucléaires au Canada décident de rien faire—ils soumettent leur exposé, ils appliquent les dispositions de la loi, sauf qu'au bout de cinq ou de dix ans, ils n'ont toujours pas soumis de plan à long terme qui vise à atteindre les objectifs du projet de loi, les déchets se trouvent toujours sur le site—alors ils devraient aller voir les municipalités et leur dire, écoutez, nous devons en arriver à une entente parce que nous n'avons pas fait ce que nous disait de faire le projet de loi. Comme nous entreposons toujours les déchets sur le site et que nous allons continuer à le faire à court terme, vous devriez recevoir une indemnité qui s'ajoute à celle que vous touchez déjà.

Take the horrific attacks in Paris of last November: they were planned in Syria; some of the terrorists allegedly travelled with fake passports; they then stayed in Belgium where they got trafficked weapons from across the EU and the Balkans.
Prenez les effroyables attentats de Paris de novembre 2015: ils ont été planifiés en Syrie; certains des terroristes ont voyagé avec de faux passeports puis ont séjourné en Belgique, où ils ont obtenu des armes clandestines provenant de l’Union européenne et des Balkans.

One of the few things we can say about what we have got in front of us is that we have at long last got some sort of parity here with the company statute.
Une des choses que nous pouvons dire par rapport au texte que nous avons devant nous est que nous disposons enfin d’une certaine parité avec le statut de la société européenne.

The Council should at long last show some cooperation.
Le Conseil doit enfin se montrer coopératif.

I am therefore delighted with the Commission proposal that at long last offers some counter weight to the adverse effects of liberalisation and commercialisation.
Je me réjouis donc de cette proposition de la Commission, qui apporte enfin un contrepoids aux effets néfastes de la libéralisation et de la commercialisation.

They're all dealing with the same thing, but we had them in a certain order, and we get handed down at the very last minute some sort of hybrid from the government.
Ces amendements traitent tous de la même chose, mais nous les avions dans un certain ordre, et nous recevons à la dernière minute une espèce d'amendement hybride du parti au pouvoir.

I hope that this report will emerge from the plenary unscathed and that frontier workers can at long last make some more headway.
J’espère que ce rapport sortira indemne de la session plénière et que nous accomplirons ainsi un pas en avant dans la simplification de la vie des travailleurs frontaliers.