Traduction de «long ride neared » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

System of Long-term Monitoring of Coastal and Near-Shore Phenomena related to Climate Change
Système de surveillance à long terme des phénomènes côtiers ou voisins du rivage en rapport avec les changements climatiques

littoral current [ longshore current | long-shore current | alongshore current | nearshore current | near shore current ]
courant littoral [ courant de dérive littorale | dérive littorale | courant de houle ]

Canadian Long Distance Riding Association
Canadian Long Distance Riding Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, on Friday, October 2, the Tour de Rock was in Saanich—Gulf Islands as their long ride neared an end.
M. Gary Lunn (Saanich—Gulf Islands, Réf.): Monsieur le Président, le vendredi 2 octobre dernier le Tour de Rock, qui achève son long périple, était dans la circonscription de Saanich—Gulf Islands.

Not too long ago, a company called Atlantic Yarns shut down in my riding, in the Atholville area in New Brunswick, on the Quebec border, near Pointe-à-la-Croix and Matapédia.
Il n'y a pas très longtemps, on a vu la fermeture d'une entreprise de ma circonscription, dans la région d'Atholville au Nouveau-Brunswick, située à la frontière du Québec, de Pointe-à-la-Croix et de la Matapédia.

If this government had any respect for this industry and for the tens of thousands of workers who could lose their jobs in the near future, it would have the humility and the courage to do its homework again so as to better save some specific areas of this industry in order to protect our expertise and our jobs (1315) [English] Mr. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, CPC): Mr. Speaker, in my riding of Stormont—Dundas—South Glengarry about 170 people will lose their jobs next month because a textile plant in the town of Long Sault is moving to the U.S. I should also mention that over 100 people in Montreal will lose their jobs because the same company, Gildan Activewear, is closing its operations there too.
Si ce gouvernement avait un minimum de respect pour cette industrie et pour les quelques dizaines de milliers de travailleurs et travailleuses qui risquent la mise à pied à court terme, il aurait l'humilité et le courage de refaire ses devoirs pour mieux préserver certains segments particuliers de l'industrie dans le but de protéger notre expertise et nos emplois (1315) [Traduction] M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, PCC): Monsieur le Président, dans ma circonscription, Stormont—Dundas—South Glengarry, quelque 170 personnes vont perdre leur emploi le mois prochain parce qu'une usine de textile de Long Sault va déménager aux États-Unis. Je souligne également que plus de 100 personnes vont perdre leur emploi à Montréal parce que la même entreprise, Gildan Activewear, y met fin à ses activités.

Yet, Madam Chair, in your riding—or near your riding—there's a bicycle manufacturing plant. Dozens and dozens of people find themselves in great difficulty because the benefits to which they are entitled simply don't last long enough.
Et pourtant, madame la présidente, dans votre comté, ou à proximité de votre comté, il y a une usine où on produit des bicyclettes; il y a des dizaines et des dizaines de personnes qui se trouvent dans des situations très difficiles parce que la durée des prestations auxquelles elles ont droit n'est pas suffisante.