Vertaling van "longer profitable to service the individual who simply earns " (Engels → Frans) :

It is no longer profitable to service the individual who simply earns money and pays bills.
Il n’est plus rentable d’offrir des services à ceux qui ne font que gagner de l’argent et payer leurs factures.

It is simply the case that an individual who earns $30,000 of capital gains has the same ability to pay as the individual who receives $30,000 of interest income or the individual who receives $30,000 of business income.
Il est un fait que le contribuable qui réalise 30 000 $ de gains en capital a la même capacité de payer que celui qui touche 30 000 $ d'intérêts ou que celui qui a des revenus d'entreprise de 30 000 $.

So insofar as you're allowing those few individuals who might like to change the rules and stay longer, you're now impacting the rights of all those other members, because now you're forcing them to stay longer if they want to equalize their career potential and expected earnings, but you're also taking away the time value of that money forever.
Donc si on avantage ces quelques personnes qui aimeraient voir un changement des règles et rester en poste plus longtemps, ce sont les droits de tous les autres membres qui vont en souffrir, parce qu'on va les forcer à rester en poste plus longtemps s'ils veulent égaliser leur potentiel de carrière et leurs revenus futurs.

She noted that the Public Servants Disclosure Protection Act limits the commissioner’s investigative authority, particularly when a private company or an individual who is no longer with the public service has relevant information.
Elle note que la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles limite le pouvoir d'enquête du commissaire, notamment lorsqu'une entreprise privée ou encore un individu qui n'est plus dans la fonction publique détient des informations pertinentes.

You cannot simply regard those who make use of health care as ordinary individual consumers, and those who provide the care as companies and self-employed people who carry out their jobs on the market 'for-or-not-for-profit'.
On ne peut se contenter de considérer les personnes ayant recours à des soins de santé comme des consommateurs individuels ordinaires et ceux qui fournissent ces soins comme des entreprises et des travailleurs indépendants qui assument leur fonction sur le marché "pour le profit ou pas pour le profit".

An operator contractually bound to fulfil public service obligations all year round, without an exclusive right, might suffer from the behaviour of another operator who, in the absence of any public service obligations could enter the market only for the more profitable months of the year and seriously reduce the first operator's earnings.
Un exploitant contraint, en vertu d'un contrat qui ne prévoit pas de droit d'exclusivité, de respecter des obligations de service public tout au long de l'année pourrait subir un préjudice du fait du comportement d'un autre exploitant qui, en l'absence de toute obligation de service public, pourrait entrer sur le marché uniquement pendant les mois de l'année les plus rentables et réduire considérablement les revenus du premier.

While many people are given good care and manage to recover, the reality, according to the Interim Report of the President’s New Freedom Commission, is that about one out of every two people in the United States who needs mental health treatment does not receive it.[18] Moreover, the individual who succeeds in accessing care may find that many treatments and services are simply unavailable, especially in rural areas.
Nombreux sont ceux qui reçoivent de bons soins et qui parviennent à se rétablir mais, dans les faits, selon le rapport de la Commission présidentielle,[18] aux États-Unis, environ une personne sur deux ayant besoin d’un traitement pour un problème de santé mentale ne le reçoit pas. En outre, il peut arriver que la personne qui parvient à accéder à des soins constate que de nombreux traitements et services ne sont tout simplement pas disponibles, notamment en milieu rural.