Traduction de «look across the country we see at least three provinces which seem » (Anglais → Français) :

As we look across the country we see at least three provinces which seem to be out of the game and we see six or seven other provinces which are not really interested but have not yet closed the door. Why is the government proceeding with legislation which is predicated on the participation of the provinces whose basic rationale is co-operation between the provincial and federal governments, when the other partners, that is to say the 10 provinces, have not yet offered to participate and have not yet agreed to engage in this new agency?
Pourquoi le gouvernement va-t-il de l'avant avec ce projet de loi qui suppose la participation des provinces, ou qui repose avant tout sur la collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces, alors que ses partenaires, soit les dix provinces, n'ont pas encore offert de participer ni même accepté de s'engager envers la nouvelle agence?

I always wear the two hats right now: one is the politician and one is the father, and the father one always seems to take precedence, which is important, because my three-year-old is chewing on kids' jewellery, which I think, as every parent across the country, we worry about.
Je porte toujours deux chapeaux: celui du politicien et celui du père de famille, et le père semble toujours avoir la préséance, cela est important car ma fillette de trois ans mâchouille des bijoux pour enfants et, comme tous les autres parents au pays, cela nous inquiète.

In the various provinces right across the country, we are looking at, in the pre-school years, at least $400 or $500, as the average costs.
Au Canada, ces coûts se situent en moyenne à au moins 400 $ ou 500 $ selon la province.

What we're trying to do now in working among the federal family and then in comparing through regional councils and provinces what regional presence looks like across the country, we're trying to see a couple of models for what that optimal distribution would look like.
Nous examinons la situation a sein de l'administration publique fédérale, la comparant à la présence régionale des conseils régionaux et des provinces dans l'ensemble du pays pour envisager quelques modèles afin d'avoir une idée de la répartition optimale.

Because, if anything, when we look back over the changes that have occurred since the first direct elections to the European Parliament took place in 1979, there have been phenomenal demographic and population trend changes across the European Union, not least because of the expansion of the European Union into eastern Europe in 2004, which allowed for the free movement of so many people into other countries, which has altered the populations greatly.
Car, si on considère ne fût-ce que les changements qui sont intervenus depuis la première élection directe du Parlement européen en 1979, la démographie et l’évolution démographique ont radicalement changé dans toute l’Union européenne, en particulier à cause de l’expansion de l’Union européenne en Europe de l’Est en 2004, qui a permis la libre circulation de tellement de personnes dans d’autres pays que les populations s’en sont trouvées fortement modifiées.

As we look across the country we see many provinces that have surpluses, that have money in the bank.
Si l'on regarde l'ensemble du pays, on constate que beaucoup de provinces ont des excédents, de l'argent à la banque.