Vertaling van "look after problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

to take a break from work to look after the children
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

right to be looked after by the parents
droit à l'attention portée par les parents

Minister's obligation to look after the interest of Indians
obligation du ministre de veiller aux intérêts des Indiens

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

Looking after Children
Looking after Children

looking after (1) | servicing (2) | care (3) | control (4) | supervision (5) | welfare (6)
assistance

care for [ take care of | look after ]
prendre soin de [ prodiguer des soins | soigner | donner des soins | veiller sur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Does nature not normally look after problems like that?
Le président: La nature ne règle-t-elle pas normalement les problèmes de ce type?

Our concern, however, is that with the militia the size it now is, if we go beyond where I think we are today, which is stage one, to stage two, we begin to become incapable of providing enough soldiers to do more than possibly those two rather minimal deployments overseas, plus sustainment should there be casualties in that theatre, or to look after problems here in Canada, such as the ice storm last year, floods in the Red River, and so on.
Nous sommes toutefois préoccupés par le fait que la Milice, étant donné sa taille actuelle, à une autre étape, c'est-à-dire à la deuxième étape, ne pourrait plus répondre à autre chose que les deux déploiements plutôt minimes que nous avons actuellement à l'étranger et au soutien, s'il y avait des pertes sur ce théâtre de guerre, ni réagir à des situations survenant ici au Canada, par exemple au verglas de l'an dernier, aux inondations du Manitoba et ainsi de suite.

40. Stresses the need to strengthen the special relationship between parents and children, since it is vital to children's development and future stability and their smooth progress through school; stresses that looking after young children represents an added value for society and makes it possible to cut costs related to juvenile delinquency, crime, depression and other problems caused by the loss of stability which leads children to drop out of school;
40. insiste sur la nécessité de renforcer le lien particulier qui unit les parents à leur enfant, dans la mesure où il est essentiel au développement et à l'équilibre futur de l'enfant et au bon déroulement de sa scolarité; souligne combien l'accompagnement du jeune enfant apporte une valeur ajoutée à la société et permet de réduire les coûts résultant de la délinquance juvénile, de la criminalité, de la dépression ou des autres problèmes d'instabilité qui conduisent les enfants à abandonner l'école;

To conclude, I believe that the basic problem is to make the Council and all the European institutions understand that Europe today cannot simply look after itself, but that it must instead look after the rights of those who are now suffering the violence of war and the humiliation of persecution.
Pour conclure, je crois que le principal problème consiste à faire comprendre au Conseil et à toutes les institutions européennes que l’Europe d’aujourd’hui ne peut pas se contenter de se préoccuper d’elle-même, mais doit se préoccuper aussi des droits de celles et ceux qui souffrent de la violence de la guerre et de l’humiliation des persécutions.

The implementation of the hepatitis C prevention, support and research program is a constant reminder that the Government of Canada is looking after problems such as those raised in the hon. member's motion.
La mise en oeuvre du programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C prouve continuellement que le gouvernement du Canada s'occupe de questions comme celles qui sont soulevées par la motion émanant de la députée.

I had hoped that when a problem like this arose, the Heads of States in African countries in that organisation, which has been set up by Africans to look after Africa, would have immediately stepped in.
J'avais espéré que lorsqu'un problème de cette nature surgirait, les chefs d'État des pays africains adhérant à cette organisation mise en place par des Africains pour veiller sur l'Afrique interviendrait directement.

Europe is responsible for its people and must therefore look after and preserve what is good in sport and try to solve the problems which arise.
L’Europe est responsable pour les citoyens et doit donc s’occuper de ce qui va bien dans le sport, le préserver et essayer de résoudre les problèmes qui se posent.

Now the minister wants us to believe that the federal government is in a better position than the provinces to manage social problems, to look after problems in people's daily lives, in education, in health, which will come later, as we shall see, and especially in social welfare.
Alors, le ministre veut maintenant nous faire croire que le gouvernement fédéral serait bien mieux placé que les provinces pour gérer les problèmes sociaux, pour s'occuper des cas de la vie quotidienne des citoyens, dans le domaine de l'éducation, dans le domaine de la santé qui viendra plus tard, on le verra, et en particulier dans le domaine de l'aide sociale.

I mentioned that the eighth chapter of the charter basically says that it would be nice if regional organizations and arrangements looked after problems in their regional area, having received a blessing from the United Nations.
J'ai indiqué que le huitième chapitre de la charte disait en gros qu'il serait bon que toutes les organisations et les ententes régionales s'occupent des problèmes régionaux avec la bénédiction des Nations Unies.