Traduction de «look beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Looking Beyond What You See
Voir plus loin

Looking beyond Informatics
Voir plus loin que l'informatique

fouled up beyond all recognition [ FUBAR | fouled up beyond all repair | fucked up beyond all recognition | fucked up beyond all repair ]
détruit irrémédiablement [ rendu méconnaissable | rendu inutilisable | FUBAR ]

Beyond 2015 ETF | CONCORD-Beyond 2015 European Task Force | ETF [Abbr.]
CONCORD/Task-force européenne Beyond 2015

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

look-through approach | look-through principle
approche par transparence

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]

circumstances beyond control
cas de force majeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, there is a need to look beyond 2010 towards a longer–term vision as a framework for policy.
Il est toutefois nécessaire de porter le regard au-delà de 2010, vers une vision à plus long terme qui servira de cadre politique.

the development of a European research policy that looks beyond the funding of research activities, covering all the aspects of other national and European research policies.
le développement d'une politique européenne de la recherche allant au-delà du seul financement des activités de recherche, incluant également tous les aspects des autres politiques nationales et européennes liées au domaine de la recherche.

To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
Pour nous assurer un avenir durable, nous devons dès à présent porter notre regard au-delà du court terme.

This requires companies to look beyond their own sectors, so new mechanisms are needed to ensure the cross-fertilisation of ideas and business models.
Cela requiert de ces dernières qu’elles ne se cantonnent pas à leur seul secteur, de nouveaux mécanismes sont dès lors nécessaires pour garantir l’échange des idées et des modèles d’activité.

We are here today trying to encourage members across the way to look beyond today, to look beyond the question of dealing with the reinvestment issues and to address what is actually happening to our health care system in terms of privatized health care.
Aujourd'hui, nous tentons d'encourager les députés d'en face à voir plus loin, à ne pas se limiter à la question du réinvestissement des excédents et à résoudre le problème réel que l'on constate dans le système de santé, celui de la privatisation des soins.

The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
La proposition se projette également au-delà de l’objectif de 20 % et cherche à établir un cadre commun pour promouvoir l’efficacité énergétique dans l’Union après 2020.

In this age of insecurity and tremendous job loss in our manufacturing sector, as well as the pulp and paper sector, the federal government must look beyond today and beyond the next election cycle.
Aujourd'hui, l'insécurité règne et les emplois du secteur manufacturier et du secteur des pâtes et papier disparaissent en grand nombre, aussi le gouvernement fédéral doit-il se tourner vers l'avenir et regarder plus loin que la prochaine échéance électorale.

Does my hon. colleague see a use for C-17s, C-130Js and Chinooks beyond the mission in Afghanistan, or is he so blinded by the political games the Liberals are playing that he is not looking beyond 2009?
Mon distingué collègue voit-il une utilité aux C-17, aux C-130J et aux Chinook au-delà de la mission en Afghanistan, ou est-il tellement aveuglé par les jeux politiques des libéraux qu'il ne peut voir au-delà de 2009?

If we look beyond the here and now, it is clear that our growth depends primarily on developing human resources and knowledge.
Si nous prenons de la hauteur par rapport au très court terme, il devient évident que notre croissance dépend essentiellement du développement des ressources humaines et de la connaissance.

I have therefore decided to set up a group of experts in intercultural dialogue, which will be asked to start in January to look beyond economic matters and consider the medium prospects for a more comprehensive cultural dialogue. Their work will be based on simple principles and will adopt a broad and forward-looking approach with a view to making new and practical proposals.
À cet effet j'ai décidé de créer un groupe de sages pour le dialogue interculturel qui commencera ses travaux en janvier, et qui devra réfléchir, au-delà des aspects conjoncturels, aux perspectives à moyen terme d'une politique de dialogue culturel plus mondiale, fondée sur des principes simples, dans une perspective universelle, qui débouchera sur de nouvelles propositions opérationnelles.