Vertaling van "looking at doing anything until next " (Engels → Frans) :

I like the idea of taking Mr. Menzies' motion and adopting it now, because we're not looking at doing anything until next year anyway with his motion. So we'll be on the record as saying we want to study it.
Je trouve que ce serait une bonne idée d'adopter tout de suite la motion de M. Menzies, car nous n'allons probablement pas en faire plus à ce propos avant l'année prochaine, de toute façon.

Conservatives will say that we should not do anything until the next election campaign.
Les conservateurs diront que nous ne devrions rien faire avant la prochaine campagne électorale.

No one wants to leave; they do not do anything until the age of 75, and there is no problem.
Personne ne veut s'en aller; on ne fait rien jusqu'à l'âge de 75 ans et il n'y a pas de problème.

Where would Europe have been if we had sat back and said, ‘Look, we will not do anything until they have electrified the United States’?
Que ce serait-il passé pour l’Europe si nous avions attendu en disant: «Nous agirons lorsque les États-Unis auront l’électricité»?

Until we look seriously into this matter, nobody will think that anything we do in the human rights fields is credible.
Personne ne croira à la crédibilité de nos actes dans le domaine des droits de l’homme tant que nous n’examinerons pas sérieusement ce problème.

Looking ahead to the next steps, the Commission is willing to contribute anything that will help reach a settlement rapidly and to prepare the measures needed for the speedy adoption of Community law in the northern part of the island.
Dans l’attente des prochains pas, la Commission est prête ? contribuer ? toute démarche qui amènerait ? un règlement rapide et ? préparer les mesures nécessaires ? l’adoption rapide du droit communautaire dans la partie nord de l’île.

Anything approved today will not be implemented until next August at the earliest, but people cannot be left without aid for such a long period unless they are supposed to starve to death.
Il faut savoir que l'aide accordée aujourd'hui ne parviendra pas à destination avant le mois d'août. La population ne pourra cependant pas tenir le coup aussi longtemps sans approvisionnement et risque de mourir de faim.

The Nisga'a have been waiting almost 80 years for justice, and now the Reform member is saying do not do anything until the non-Nisga'a government changes in British Columbia.
Les Nisga'a attendent depuis près de 80 ans que justice leur soit rendue et le député réformiste vient aujourd'hui nous dire de ne rien faire tant que le gouvernement de la province n'aura pas changé.

However, since, as I have already said, the payments can still be made in the year 2000, i.e. this year, and also next year, it will not be possible to gain a full picture of how implementation of LEADER II is going in Greece, and what effects it is having, until the beginning of the year 2002. Nevertheless, if the information we have received to date is anything to go by, the Commission has no cause to criticise the LEADER programme in Greece.
Toutefois, étant donné, comme je l'ai déjà dit, que les paiements peuvent encore être liquidés en l'an 2000, cette année donc, et l'année prochaine, nous n'aurons une image complète des effets et de l'exécution de Leader II en Grèce qu'au début de l'an 2002. Quoi qu'il en soit, sur la base des informations dont nous disposons jusqu'ici, la Commission n'a aucune raison de critiquer le programme Leader pour la Grèce.

The Minister of Finance said that if a child is poor in Canada, the government is not going to do anything in this budget and, as a matter of fact, it is not going to do anything in next year's budget. But if the child waits until July 1999, it has a program that will enable the child to receive about an extra 75 cents a day.
Le ministre des Finances a dit que s'il y a un enfant pauvre au Canada, le gouvernement n'a rien prévu pour lui dans le budget à l'étude ni dans celui de l'an prochain, mais qu'il suffira à l'enfant d'attendre jusqu'en juillet 1999 pour bénéficier d'un programme qui lui permettra de recevoir 75 cents de plus par jour.