Vertaling van "looking for someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Someone to look up to
Une personne sur qui se fier

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

radar multi-look image | radar mutiple-look image
image radar multi-écho | image radar en multivisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can look at someone 55 years of age with 10 years of attachment to the industry who will receive early retirement benefits. Then we can look at a person 54 years of age with 35 years of attachment to the industry who will not receive any early retirement benefits. There is an obvious unfairness and injustice.
Mais quand une personne âgée de 55 ans qui a travaillé 10 ans dans l'industrie peut recevoir des prestations de retraite anticipée alors qu'une personne de 54 ans qui a travaillé 35 ans dans la même industrie n'y a pas droit, il y a visiblement quelque chose d'injuste.

There is often a mismatch of skills and vacant jobs – a highly qualified engineer, say, might not be able to find work in Italy, when companies in Germany are desperately looking for someone just like him.
Il y a souvent une inadéquation entre les compétences disponibles et les emplois vacants: un ingénieur hautement qualifié, par exemple, pourrait ne pas trouver de travail en Italie, alors que des entreprises en Allemagne recherchent désespérément ce type de profil.

You can look at someone's profile and identify that they're not spending much on restaurants, but when you look at Statistics Canada information, on the average, say a two- or three-person family, it's giving you statistics for someone who's a normal, in the workforce person.
Certains repas peuvent s'avérer très cher au restaurant. Il arrive que nous étudions le profil de quelqu'un et que nous établissons que cette personne ne dépense pas beaucoup d'argent dans les restaurants, mais d'après les données de Statistique Canada, il y a une moyenne de visites au restaurant pour un ménage de deux ou trois personnes composé de citoyens ordinaires participant au marché du travail.

Is it a question of how hard it looks like someone is working?
Est-il question de déterminer à quel point le travail de quelqu’un a l’air difficile?

Mr. Speaker, the government is already looking for someone.
Monsieur le Président, le gouvernement cherche de telles personnes.

I will, as ever, be frank with you: I believe that the game that consists in constantly looking for someone on whom to pin the blame, instead of resolving the problem, is not helpful.
Comme d’habitude, je serai franc avec vous: je crois que le jeu qui consiste à chercher sans cesse le coupable au lieu de résoudre le problème n’aide pas.

In my experience, if we are looking for someone at a community meeting to work on a community project or for someone to cut through the rhetoric and get to the core of an issue, that person is more likely to be a public health care nurse than any other professional in the community.
D’après ce que j’ai constaté, si à l’occasion d’une réunion communautaire, nous cherchons quelqu’un pour participer à un projet ou s’attaquer au coeur d’un problème, cette personne a plus de chance d’être une infirmière en santé publique que n’importe quel autre professionnel.

This is a case of ‘looking at the speck in someone else’s eye and failing to see the plank in our own eye’.
Il s’agit ici de voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien.

– (EL) Perhaps the honourable Member could show me how to talk into the microphone and look at someone behind me at the same time?
- (EL) Peut-être l'honorable parlementaire pourrait-il me montrer comment parler dans le micro tout en regardant quelqu'un qui est assis derrière moi ?

If someone from another planet were to look down on this earth, he would think that mankind wished to destroy itself and had no desire to survive.
Si un extra-terrestre jetait un regard sur cette planète, il penserait que l’humanité veut s’autodétruire et qu’elle ne désire pas survivre.