Vertaling van "looking much farther " (Engels → Frans) :

Have you, with the Royal Canadian Mounted Police of Canada, considered the possibility of looking at how much it will cost to have more of these services a little farther away than just in Amherst, Nova Scotia?
Avez-vous considéré, avec la Gendarmerie royale du Canada, la possibilité d'examiner quels seraient les coûts d'avoir davantage de ces services, et ce, un peu plus loin que seulement à Amherst en Nouvelle- Écosse?

The second dimension involves looking much farther ahead to consider whether we could perhaps manage to work with common standards.
La deuxième dimension implique d’examiner de plus près si nous pouvons éventuellement travailler avec des normes communes.

What the scores of experts and officials agree on is that as safe as we have become, we still have much farther to go and I look forward to discussing it in more detail tomorrow (1730) [Translation] The Deputy Speaker: It being 5.30 p.m., pursuant to order made on Tuesday, May 31, 2005, the House will now proceed to the taking of the deferred recorded divisions.
L'ensemble des experts et des hauts fonctionnaires conviennent qu'en dépit des progrès réalisés en matière de sécurité, il y a encore beaucoup à faire. J'ai donc hâte d'examiner la question de plus près demain (1730) [Français] Le vice-président: Comme il est 17 h 30, conformément à l'ordre adopté le mardi 31 mai 2005, la Chambre procédera maintenant aux votes par appel nominal différés.

We looked at gross anatomy and some function and structure within the body, but we did not get much farther until the last two or three decades when the computer revolution, information technology, and all the new high powered technologies allowed us to develop our profession into a multi-modality, multi-speciality service that is best described as medical imaging, not just radiology.
Nous pouvions examiner l'anatomie, représentée de façon rudimentaire, de même que certaines structures et fonctions du corps, mais nous ne sommes pas allés beaucoup plus loin avant les deux ou trois dernières décennies: la révolution informatique, la technologie de l'information et les nouvelles technologies à grande puissance nous ont permis de faire de notre profession un service multimodal et polyvalent qu'il convient désormais de nommer «imagerie médicale», et non plus simplement «radiologie».

We are much farther down the road in Canada than they are because they are looking to this commission to report on the impact on our communities.
Nous avons parcouru beaucoup plus de chemin au Canada que nos voisins du Sud parce qu'ils se tournent vers cette commission qui fera rapport sur les répercussions sur nos collectivités.

The reason is that when you look on the map of North America at night and you see the lights, you can see that Alberta sticks up like a finger into the north, much farther than do the other provinces.
La raison, c'est que si vous examinez une carte de l'Amérique du Nord la nuit, avec toutes les lumières, vous verriez que l'Alberta s'étend beaucoup plus au nord que les autres provinces.