Traduction de «get much farther » (Anglais → Français) :

Bill S-203 is at a stage now in the House much farther advanced than we have managed to get it in a long time.
Le projet de loi S-203 a atteint à la Chambre une étape bien plus avancée que celle à laquelle nous étions parvenus pendant tout ce temps.

The electricity industry put forward a framework three years ago, and it has been under some discussion with governments, much along the lines of the things that my colleague Mr. Hyndman was talking about, sector-by-sector agreements, an approach that gets you some results in the near term, and much farther out, a combination of commitments by industry and policy undertakings by government a national framework with common standards but implemented at the provincial level where our power plants get their licences.
L'industrie de l'électricité a mis en place un cadre il y a trois ans, et il a fait l'objet de quelques discussions avec les gouvernements, tout à fait dans le sens mentionné par mon collègue, M. Hyndman, des ententes secteur par secteur, une approche qui vous donne des résultats à court terme, et dans le long terme, une combinaison d'engagements pris par l'industrie et des initiatives de politique publique du gouvernement—un cadre national comportant des normes communes mais mis en oeuvre au niveau provincial, puisque ce sont les provinces qui délivrent les licences de nos usines.

As Dr. Pentland put it, " we gained the impression of the community as a dynamic force, as a kind of trade vortex which acted as a pole of attraction for many countries around it, not the least the United Kingdom which eventually made up its mind that it had to get on the train before it went too much farther out of the station" (28:8)
Comme le dit M. Pentland : «la communauté nous apparaît comme une force dynamique, une sorte de vortex commercial vers lequel sont attirés de nombreux pays dont le Royaume-Uni qui se décide finalement à prendre le train presque en marche» (28:8).

We looked at gross anatomy and some function and structure within the body, but we did not get much farther until the last two or three decades when the computer revolution, information technology, and all the new high powered technologies allowed us to develop our profession into a multi-modality, multi-speciality service that is best described as medical imaging, not just radiology.
Nous pouvions examiner l'anatomie, représentée de façon rudimentaire, de même que certaines structures et fonctions du corps, mais nous ne sommes pas allés beaucoup plus loin avant les deux ou trois dernières décennies: la révolution informatique, la technologie de l'information et les nouvelles technologies à grande puissance nous ont permis de faire de notre profession un service multimodal et polyvalent qu'il convient désormais de nommer «imagerie médicale», et non plus simplement «radiologie».

Cyberbullying is also about the capacity to get organized to marginalize certain people, which is an additional tool for groups of children. Finally, I think that the distance made possible by cyberbullying is an important aspect that probably encourages people to take bullying much farther.
Je pense enfin que la distanciation que permet la cyberintimidation est un élément important qui, probablement, encourage à aller beaucoup plus loin dans les formes d'intimidation.