Vertaling van "lopsided thinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lopsided win [ lopsided victory ]
victoire écrasante

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think tank | think-tank | think tank group | analytical team | think-in
groupe de réflexion | cellule de réflexion | équipe de réflexion | groupe d'experts | groupe de spécialistes | comité d'experts

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

lopsided cheese | unewen-sided cheese
fromage en casquette

design thinking
conception créative | pensée créative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet Canada's outward investment in other countries, to NAFTA signatories, is, I think, 50% plus, so in effect there's already a lopsided benefit now.
Or, les investissements réalisés par le Canada dans d'autres pays, chez les signataires de l'ALENA, dépassent, je pense, légèrement 50 p. 100, si bien que la situation est déjà déséquilibrée.

There is a perception, Madam Chair, that grants are given lopsidedly to groups that are outside the norm of Canadian thinking.
Les gens ont l'impression, madame la présidente, qu'on accorde en douce des subventions à des groupes qui échappent à la norme de pensée de l'ensemble des Canadiens.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Commissioner Fischler on the communication that he has just given this Parliament, but I cannot. I am unable to do so because of the lopsided thinking that has led to the belated approach to a problem that has been around for a considerable time, as in fact the Commissioner stated a few moments ago, and also because of the disappointing content of this Commission communication.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je féliciterais volontiers M. Fischler pour le discours qu'il vient de prononcer devant ce Parlement, mais je ne peux m'y résoudre, et ce parce que je ne peux m'accommoder de la tardiveté avec laquelle cette problématique qui ne date pas d'aujourd'hui a été abordée - le commissaire lui-même vient de le reconnaître - pas plus que du contenu décevant de cette communication de la Commission.

You would think the standing committee on aboriginal affairs of the federal government would be held to a higher standard, that we would want to hear the full picture, not just the opinion of the government bureaucrats, not just the opinion of the Minister of Indian Affairs, but the opinion of the very first nations who will be affected and impacted by this, and again those witnesses not to be lopsided.
On aurait cru que le Comité permanent des affaires autochtones du gouvernement fédéral serait tenu de se conformer à une norme plus élevée, que nous voudrions entendre l'opinion de tous les intéressés et non simplement l'opinion des bureaucrates, du ministre des Affaires indiennes mais aussi l'opinion des Premières nations mêmes qui seront touchées par ce projet de loi, afin qu'elles aient elles aussi leur mot à dire.

I would venture to say there are a heck of a lot more businesses in this country than there are trade union locals, so I don't think you're in any danger of seeing it lopsided in favour of the unions.
J'oserais dire qu'il y a au pays beaucoup plus d'entreprises que de sections locales.

We can see where the current wrangling and the bidding up of the prices is creating what I think is a lopsided pricing in the two competing airlines.
Nous pouvons constater que cette foire d'empoigne et cette surenchère auront une influence sur les prix dans les deux compagnies concurrentes.