Traduction de «lord byng essentially said » (Anglais → Français) :

Lord Byng essentially said to Mr. King that the Prime Minister could not appeal to His Majesty in such a way as to put His Majesty into conflict with the people of the country: That is, to put the Governor General into a position of conflict with the House of Commons.
En gros, lord Byng a dit à M. King que le premier ministre ne pouvait adresser à Sa Majesté une demande pouvant mettre Sa Majesté en opposition avec la population du pays. Autrement dit, mettre le Gouverneur général en opposition avec la Chambre des communes.

Apparently what Lord Byng also said to Mr. King was that that he had to face the judgment of the House of Commons and that the King's dissolution could not be called upon to avoid that judgment of the House.
Lord Byng aurait également dit à M. King qu'il devait faire face au jugement de la Chambre des communes et qu'il ne pouvait pas demander la dissolution pour se soustraire à ce jugement de la Chambre.

I believe Lord Byng described it best when he said:
Je crois que c'est lord Byng qui a trouvé les termes les plus justes pour décrire ce fait d'arme:

Honourable senators, essentially what the Parliament Act of 1911 said was that if one of these bills was to pass the House of Commons and be rejected in the House of Lords — I forget the period of time — at the end of the day it can receive Royal Assent without the assent of the House of Lords.
Honorables sénateurs, la Loi de 1911 sur le Parlement prévoit essentiellement que, si un tel projet de loi est adopté par la Chambre des communes puis rejeté par la Chambre des lords, il reçoit quand même la sanction royale au bout d'une certaine période, dont j'oublie la durée, et le consentement de la Chambre des lords n'est pas nécessaire.

Both of you have essentially said that the initiative to create the code was that of the Lords.
Tous les deux, vous avez affirmé que les lords eux-mêmes ont pris l'initiative de se donner un code.