Vertaling van "lord chamberlain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lord Chamberlain
lord chambellan

Lord Great Chamberlain
Lord grand chambellan

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

Lord Justice | Lord of Appeal | Lord of Appeal in Ordinary
juge de la Chambre des Lords

Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]
grand chancelier [ lord chancelier ]

Law Lords [ law lords ]
Lords juristes

My Lord
Votre Seigneurie

lord Derby elan
élan de Derby

Irish lord
chabot trilobé

lord mayor | mayoress | civic leader | mayor
maïeur | mayeur | bourgmestre | maire/mairesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I gather that you think that the office, in itself, and the name of that office — we could call it the Lord Provost or the Lord Chamberlain, which would actually be more British — the name itself carries with it something that will determine the character of the person who holds the office, or the nature of the office in itself.
J’ai toutefois l’impression que vous estimez que la charge proprement dite et le nom qui s’y rattache nous pourrions l’appeler le Lord Provost et le Lord Chamberlain, ce qui serait plus britannique sont déterminants, bref que le nom lui-même déterminera en partie la nature de la personne qui détient la charge ou la nature de la charge proprement dite.

The control of the Palace of Westminster and its precincts was in fact exercised by the Queen's representative, the Lord Great Chamberlain, until, by agreement with the Crown, the Lord Great Chamberlain formally ceded jurisdiction over both Houses to the British Parliament in 1965.
De fait, c'était du représentant de la reine, le lord grand chambellan, que relevait le palais de Westminster et ses dépendances jusqu'à ce que, à la faveur d'une entente avec la Couronne, il cède officiellement sa compétence sur les deux Chambres au Parlement britannique, en 1965.

If we wanted to continue with tradition, we could decide that it could be called the Lord Chamberlain, which would be an appropriate office, given some of the things that this bill refers to.
Si nous voulions rester fidèles à la tradition, nous pourrions l'appeler « lord chambellan », ce qui conviendrait bien à son poste étant donné certains éléments mentionnés dans le projet de loi.

The lord chamberlain then officially or formally appoints a poet laureate through the issuance of a warrant.
Le lord chambellan nomme ensuite officiellement un poète officiel en émettant un mandat.

But I gather that you think that the office, in itself, and the name of that office — we could call it the Lord Provost or the Lord Chamberlain, which would actually be more British — the name itself carries with it something that will determine the character of the person who holds the office, or the nature of the office in itself.
J'ai toutefois l'impression que vous estimez que la charge proprement dite et le nom qui s'y rattache — nous pourrions l'appeler le Lord Provost et le Lord Chamberlain, ce qui serait plus britannique — sont déterminants, bref que le nom lui-même déterminera en partie la nature de la personne qui détient la charge ou la nature de la charge proprement dite.