Traduction de «lord has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

Lord Justice | Lord of Appeal | Lord of Appeal in Ordinary
juge de la Chambre des Lords

Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]
Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier

he that has pity on the poor lends to the lord
qui donne au pauvre prête à Dieu

lord mayor | mayoress | civic leader | mayor
maïeur | mayeur | bourgmestre | maire/mairesse

representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

President Jean-Claude Juncker said: "It is with great regret that I have accepted Lord Hill's decision to resign from the European Commission.
Le président Juncker a déclaré à ce sujet: «C’est avec beaucoup de regrets que j’ai accepté la décision de Lord Hill de démissionner de la Commission européenne.

Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said: "The ERC is now a well-functioning operation, on its way to becoming a fully-mature funding organisation on a par with the very best in the world.
Lorsqu’il a accepté l’invitation de la Commission, Lord Sainsbury a déclaré: «Le CER est à présent une agence bien rodée, en passe de devenir un organisme de financement pleinement mature, capable de rivaliser avec les meilleurs du monde.

In a report last month on the functioning of terrorist legislation in the UK, Lord Carlisle said that in some ports there was effectively no security regarding incomers.
Dans un rapport du mois dernier sur le fonctionnement de la législation antiterroriste au Royaume-Uni, Lord Carlisle a déclaré qu’il n’y avait en effet aucune sécurité concernant les arrivants dans certains ports.

Lord Sainsbury said: "Working with our European partners is critical to the success of the UK's space ambitions.
Lord Sainsbury a déclaré: "Travailler avec nos partenaires européens est essentiel pour réaliser les ambitions du Royaume-Uni dans le domaine de l'espace.

B. whereas at its winter session on 23 January 2002 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) did not consider sanctions against Russia for violating human rights in Chechnya, and the rapporteur of its special commission, Lord Judd, said that although the situation remains difficult, he had witnessed 'tangible improvements' during his recent fact-finding visit to the territory,
B. considérant que, lors de sa session d'hiver tenue le 23 janvier 2002, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) n'a pas envisagé de prendre des sanctions à l'encontre de la Russie pour les violations des droits de l'homme en Tchétchénie, et que Lord Judd, rapporteur de sa commission spéciale, a déclaré que, bien que la situation demeurait précaire, il avait été le témoin d'améliorations tangibles au cours de sa récente mission d'information sur place;

As the former MEP, Lord Tomlinson, said, there is nothing more expensive than a meal amongst Foreign Affairs Ministers: they are always ready to promise money without considering where it will come from.
Et, comme le disait notre ex-collègue Lord Tomlinson, rien n’est plus cher qu’un repas entre les ministres des Affaires étrangères : ils sont toujours disposés à engager de l’argent sans regarder d’où ils le sortent.

The completion of the internal market, Lord Cockfield said, was the greatest and most important project to which the Community had set its hand.
L'"achevement du marche interieur est le plus ambitieux et le plus important projet jamais lance par la Communaute.

Referring to the endless wrangles over terms and conditions of British membership to the Community, Lord Cockfield said that the completion of the internal market gave Britain opportunity to assert her role in the Community".
Evoquant les interminables querelles sur les conditions de l'appartenance du Royaume-Uni à la Communauté, Lord Cockfield a déclaré que l'achèvement du marché intérieur donnait aux Britanniques l'occasion d'affirmer leur rôle dans la Communauté".