Traduction de «lords estimates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lord Justice | Lord of Appeal | Lord of Appeal in Ordinary
juge de la Chambre des Lords

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

estimating profitability | profitability estimating | estimate profitability | estimation of profitability
estimer une rentabilité

estimate cost of used goods | estimate price of used goods | estimate value of second-hand goods | estimate value of used goods
estimer la valeur de biens d’occasion

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

Lord Keeper of the Privy Seal [ Lord Privy Seal ]
Lord Garde du Sceau Privé [ Garde du petit sceau | Lord du sceau privé ]

Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]
grand chancelier [ lord chancelier ]

Law Lords [ law lords ]
Lords juristes

Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]
Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier

raw estimate | rough estimate | gross estimate
estimation sommaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last time the government was defeated on estimates was in 1919, when the Lord Chancellor was denied funding for a second bathroom.
La dernière fois que le gouvernement britannique a été renversé en raison du budget, c'était en 1919; le Parlement avait alors refusé d'accorder des fonds au lord Chancelier pour la construction d'une deuxième salle de bain.

62. Notes, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3 500 million and GBP 4 750 million, which is at least GBP 9,6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable".
62. fait remarquer, en outre, que la Chambre des Lords situe la perte des recettes de TVA nationales au Royaume-Uni pour l'année 2005/2006 entre 3 500 000 000 et 4 750 000 000 GBP: à savoir au moins 9 600 000 GBP par jour; cite le rapport qui précise: "Le mécanisme actuellement en place pour les transactions TVA intra-communautaires est intenable".

62. Notes, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3 500 million and GBP 4 750 million, which is at least GBP 9,6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable".
62. fait remarquer, en outre, que la Chambre de Lords situe la perte des recettes de TVA nationales au Royaume-Uni pour l'année 2005/2006 entre 3 500 et 4 750 millions de livres sterling: à savoir au moins 9,6 millions de livres sterling par jour; cite le rapport qui précise: "Le mécanisme actuellement en place pour les transactions TVA intra-communautaires est intenable".

I seem to remember reading a document from the Presidency of the Council, which estimated that Germany would incur costs of around EUR 900 000. This makes me wonder how, in its study, the House of Lords could estimate the cost of the project for Britain at some EUR 35 million.
Je crois me rappeler avoir lu un document de la présidence du Conseil estimant que cela coûterait environ 900 000 euros à l'Allemagne, ce qui me pousse à me demander comment, dans son étude, la Chambre des Lords pouvait estimer le coût du projet à quelque 35 millions d'euros pour la Grande-Bretagne.

This is due to the constant threat of abduction (the rebel Lord’s Resistance Army in northern Uganda has abducted an estimated 25,000 children in the last twenty years).
Ce flux est dû à la menace constante d’enlèvement (on estime que les rebelles du Lord Resistance Army -LRA- au nord de l’Ouganda ont enlevé à peu près 25.000 enfants ces vingt dernières années).

H. whereas some of the worst abuses of child soldiers exist in the Great Lakes region, with more than 20 000 children having been abducted and forced into battle by the Lord's Resistance Army in northern Uganda and an estimated 17 000 children fighting in the Ituri region in eastern Congo,
H. considérant que certains des abus les plus graves concernant les enfants soldats se déroulent dans la région des Grands Lacs, où plus de 20 000 enfants ont été enlevés et enrôlés de force dans l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda, et où environ 17 000 enfants combattent dans la région de l'Ituri, dans l'est du Congo,

You mentioned that the House of Lords reviews Estimates in Committee of the Whole.
Vous avez mentionné que la Chambre des lords examinait le Budget des dépenses en comité plénier.

Today, an estimated 300,000 child soldiers are serving, often against their will, in regular armies or as guerrilla fighters, members of rebel militia or rogue groups like the Lord's Liberation Army in Uganda.
De nos jours, on estime à 300 000 le nombre d'enfants soldats servant, souvent contre leur gré, dans les armées régulières et la guérilla, la milice rebelle ou les groupes hors-la-loi comme l'Armée de libération du Seigneur, en Ouganda.

The party whips will agree on when to set the bill down for debate and on an estimate of time required for the bill to pass in the House of Lords; however, because backbenchers may not be accountable to the whips, the bill's progress may take longer than expected.
Les whips des partis conviennent du moment où s'amorcera le débat sur un projet de loi et font une estimation du temps nécessaire pour que le projet de loi franchisse toutes les étapes à la Chambre des lords. Toutefois, comme des lords d'arrière-ban peuvent ne pas tenir compte des indications des whips, l'examen du projet de loi peut être plus long que prévu.